magnificence

Français

Étymologie

(vers 1265) Emprunté au latin magnificentia (« noblesse, magnanimité, grandeur d'âme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
magnificence	magnificences
/ma.ɲi.fi.sɑ̃s/

magnificence /ma.ɲi.fi.sɑ̃s/ féminin

1. Caractère magnifique de quelque chose ou de quelqu’un.
   • De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 209, Mercure de France, 1921)
   • Les verrières, immenses et nombreuses (car ce chevet et ce transept semblent une véritable lanterne), sont de la plus grande magnificence comme composition et couleur. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • […], tout cet ensemble, encadré dans l’arrière-plan des monts Gariepins, formait un site d’une incomparable magnificence. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • Mais la grâce est toujours unie à la magnificence dans les scènes de la nature : […]. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • L’appartement dans lequel lady Rowena avait été introduite était décoré avec magnificence, mais sans goût. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • À gauche, la Loire apparaît dans toute sa magnificence. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
2. Disposition à faire de grandes libéralités.
   • La magnificence et la galanterie n'ont jamais paru en France avec tant d'éclat que dans les dernières années du règne de Henri second. — (Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves, 1689)
   • Pendant le dîner, qui fut d’une excessive magnificence et admirablement bien servi, le duc remporta sur Canalis un grand avantage. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
3. (Au pluriel) Objets magnifiques ou dépenses éclatantes.
   • Voilà bien des magnificences. Il nous a montré toutes ses magnificences. Il a fait des magnificences extraordinaires.

Traductions

• allemand : Prunk ^(de)*
• anglais : magnificence ^(en)*
• espéranto : superbo ^(eo)*
• grec : λαμπρότητα ^(el)* (lambrόtita) féminin
• ido : splendideso ^(io)*
• quenya : alcar ^(*), alta ^(*)

Prononciation

• /ma.ɲi.fi.sɑ̃s/

Paronymes

• munificent

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (magnificence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

→ voir magnificent et -ce

Nom commun

magnificence

1. magnificence.