maigre

Français

Étymologie

Du latin macer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	maigre	maigres
	/mɛɡʁ/

maigre /mɛɡʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui contient peu ou pas de graisse ou de liant.
   • Viande maigre
2. Qui a un manque de chair par rapport à sa taille, à son ossature, en parlant d'un être vivant.
   • Petit-Pierre paraissait plus avisé que ses frères ; mais autant ceux-ci étaient gros, joufflus et vermeils, autant il avait l’air maigre, chétif et pâlot. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
3. (Figuré) Qui est faible dans son genre, en parlant d'une chose.
   • Deux escaliers, sous un maigre lumignon, plongent aussitôt vers un sous-sol. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Il arriva que monsieur Gazonal, logé dans un maigre garni de la rue Croix-des-Petits-Champs, fut ébahi de voir le palais de la rue de Berlin. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1848)
   • L’armure équestre proprement dite se limite vraisemblablement à une barde de mailles, encore que l’idée de protéger les coursiers jouit d’une maigre faveur au pays de Liège. — (Claude Gaier, Armes et combats dans l’univers médiéval, De Boeck Université, 1995)
   • Parmi la maigre littérature, en particulier francophone, concernant la malherbologie, il manquait une synthèse taxonomique sur la flore des champs cultivés. — (Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés , p.7, Éditions Quae, 2011)
4. (Topologie) Se dit d'un ensemble inclus dans une réunion dénombrable de fermés d'intérieurs vides.

Synonymes

• (Pas gros) efflanqué, mince

Antonymes

• gras, gros

Dérivés

• amaigrir
• amaigrissant
• amaigrissement
• démaigrir
• démaigrissement
• emmaigrir

• emmaigrissement
• maigrage
• maigrelet
• maigrement
• maigret
• maigreur

• maigrichon
• maigriot
• maigrir
• ramaigrir
• ramaigrissement

Expressions

• comme un chat maigre
• maigre comme un clou
• maigre comme un coucou
• maigre comme un haricot
• faire maigre
• vache maigre

Traductions

Qui contient peu ou pas de graisse ou de liant.

• allemand : mager ^(de)
• anglais : lean ^(en)
• basque : koiperik gabe ^(eu)
• catalan : magre ^(ca)
• espagnol : magro ^(es)
• italien : magro ^(it)
• tchèque : bezmasý ^(cs) ; nemastný ^(cs)

Qui a un manque de chair par rapport à sa taille, à son ossature, en parlant d'un être vivant

• allemand : dünn ^(de), schmal ^(de), hager ^(de)
• anglais : thin ^(en), skinny ^(en), lean ^(en)
• basque : argal ^(eu), mehe ^(eu), mehats ^(eu), mehar ^(eu)
• catalan : magre ^(ca), flac ^(ca)
• espagnol : flaco ^(es), delgado ^(es)
• espéranto : malgrasa ^(eo)
• inuktitut : ᓴᓗᒃᑐᖅ ^(iu) (saluktuq)
• italien : magro ^(it)
• occitan : magre ^(oc)
• portugais : magro ^(pt)
• tchèque : hubený ^(cs)

(Figuré) Qui est faible dans son genre, en parlant d'une chose

• anglais : meager ^(en) (États-Unis) ou meagre ^(en) (Royaume-Uni)
• basque : gutxiegi ^(eu)
• italien : magro ^(it)
• tchèque : hubený ^(cs)

(Topologie) Se dit d'un ensemble inclus dans une réunion dénombrable de fermés d'intérieurs vides.

• anglais : meager ^(en) (États-Unis) ou meagre ^(en) (Royaume-Uni)

Traductions à trier

• afrikaans : karig ^(af), maer ^(af), maer ^(af), skraal ^(af)
• anglais : scanty ^(en), scarce ^(en), few ^(en), poor ^(en), sparse ^(en), gaunt ^(en), skimpy ^(en)
• danois : mager ^(da), tynd ^(da)
• féroïen : rak ^(fo), fátækur ^(fo)
• frison : meager ^(fy)
• grec : λιγνός ^(el) (lignόs)
• hébreu ancien : דַּק ^(*)
• ido : magra ^(io)
• latin : petilus ^(la)
• néerlandais : karig ^(nl), schaars ^(nl), schraal ^(nl), schriel ^(nl), mager ^(nl), schraal ^(nl), schriel ^(nl), spichtig ^(nl), sprietig ^(nl)
• papiamento : delegá ^(*), flako ^(*), flaku ^(*)
• portugais : escasso ^(pt), insuficiente ^(pt), raro ^(pt)
• songhaï koyraboro senni : ɲooma ^(*)
• sranan : mangri ^(*)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
maigre	maigres
/mɛɡʁ/

maigre /mɛɡʁ/ masculin

1. Morceau de viande sans gras.
   • Le maigre de porc, de bœuf ou de veau peut être utilisé ainsi que les viandes séparées mécaniquement de porc ou de volaille. — (Georges Solignat, Produits de Charcuterie, Éditions techniques de l’ingénieur, 2005)
2. (Plus rare) (Religion) Repas ou plat maigre du carême.
   • Pendant le carême elles sont toutes possédées par la rage de donner des dîners et elles s’ingénient à servir aux invités un maigre qui en soit, tout en ayant l’air de n’en être pas ; et ce sont d’interminables discussions sur la sarcelle, sur la macreuse, sur les volatiles à sang froid. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Traductions

Morceau de viande sans gras. (1)

• basque : gihar ^(eu)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
maigre	maigres
/mɛɡʁ/

maigre /mɛɡʁ/ masculin

Un maigre africain.

Un maigre commun.

1. (Zoologie) Une des espèces de grands poissons osseux marins comestibles, un sciénidé à chair blanche.

Note

• Peut être utilisé avec une majuscule (Maigre) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions

• conventions internationales : Argyrosomus ^(conv)
• anglais : meagre ^(en)

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • sciaenidés (Sciaenidae)

Hyponymes

(exemples)

• maigre commun (Argyrosomus regius)
• maigre africain (Argyrosomus hololepidotus )
• maigre du Japon, mérou de Hong-Kong (Argyrosomus japonicus)

Prononciation

• /mɛɡʁ/
• France : écouter « maigre [mɛɡʁ] »

Anagrammes

• émigra
• gémira
• germai
• imager
• Magrie
• mégira
• mirage, miragé
• régima

Voir aussi

• Argyrosomus sur Wikipédia
• Argyrosomus (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maigre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article maigres