maint

Français

Étymologie

Mot d’origine incertaine, mais assez vraisemblablement d’origine germanique. La difficulté de ce terme reste dans la reconstitution plausible de son étymon en gallo-roman du Nord (car ce mot est bien exclusif à la langue d’oïl, l’occitan et a fortiori les autres langues romanes l’ignorent). Le bas allemand possède mennichte (« quantité » → voir Menge, et → voir menigte), l’anglo-saxon menigdu, le danois mængde « foule, amas, multitude ». Ces formes renvoient toutes à un étymon germanique reconstitué en *manigiþô. Voir aussi l’anglais many « beaucoup ». Certains ont également proposé d’y voir un croisement des mots latins magnus « grand » et tantus « tant », tandis que d’autres postulent un hypothétique gaulois *mantî, mais ces hypothèses ne sont guère retenues ^[1].

Adjectif indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	maint /mɛ̃/	maints /mɛ̃/
Féminin	mainte /mɛ̃t/	maintes /mɛ̃t/

maint

1. (Vieilli) ou (Littéraire) Beaucoup de, un grand nombre de (+ substantif au singulier ou au pluriel).
   • Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 341, Mercure de France, 1921)
   • Les juifs refusèrent d’abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ta robe de bohème onduleuse et lamée
     Où l’or parmi la soie allume maint éclair. — (Samain, Chariot, page 96, 1900)

Expressions

• maintes fois

Traductions

• afrikaans : baie ^(af)*
• allemand : viel ^(de)*, zahlreich ^(de)*
• anglais : many a ^(en)* (singulier), many ^(en)* (pluriel) ; a lot of ^(en)*,
  much ^(en)*, plenty of ^(en)*, substantial ^(en)*
• catalan : molt ^(ca)*
• espagnol : mucho ^(es)*
• espéranto : multa ^(eo)*
• féroïen : nógvur ^(fo)*, mangur ^(fo)*
• finnois : moni ^(fi)*
• grec : πολύ ^(el)*
• hongrois : számos ^(hu)*
• inuktitut : ᐅᓄᖅᑐᑦ ^(iu)* (unuqtut)
• italien : molto ^(it)*
• néerlandais : veel ^(nl)*
• papiamento : muchu ^(*)
• portugais : muito ^(pt)*
• roumain : (mai) mulți ^(ro)*
• swahili : -ingi ^(sw)*
• turc : birçok ^(tr)*

Prononciation

• /mɛ̃/ parfois /mɛ̃t/ pour aider à la reconnaissance de ce mot.
• France  :  écouter « maint [mɛ̃t] »
  

  

Homophones

• main

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maint), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (maint) pour l’étymologie
• ^[1] : François de la Chaussée, Initiation à la morphologie historique de l’ancien français, Paris, Éditions Klincksieck, 1977, p. 95