maintenir
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- (Verbe 1) Du latin manu (« à la main, en main ») et tenere (« tenir ») ; l'espagnol mantener, l'italien mantenere et le portugais manter sont de même formation.
- (Verbe 2) (xx e siècle) Calque de l’anglais to maintain, « entretenir ».
Verbe 1
maintenir /mɛ̃.tniʁ/ transitif 3e groupe (conjugaison)
- Tenir ferme et fixe.
- Les cordelettes m'entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Cette barre de fer maintient la charpente.
- (Figuré) Conserver dans le même état.
- […]; les utopies sociales furent faites en vue de maintenir un noyau de guerriers homériques dans les cités, etc. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.233)
- Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
- Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Tant que l'homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l'on est en droit d'espérer beaucoup de l'inéclos qu'il porte en lui. — (André Gide, Retouches à mon "Retour de l'U.R.S.S." -1937)
- Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l'obligeant à vivre dans des usines malsaines, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- (Par extension) Affirmer, soutenir.
- Son monocle a l'air de ne servir qu'à maintenir son arrogance. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88)
- Je maintiendrai partout que cela est vrai. Je maintiens que cette opinion est fausse.
se maintenir /mɛ̃.tniʁ/ pronominal
- Garder soi-même le même état.
- L’effectif de la brigade n'avait pas varié : il s'était maintenu au chiffre de 6.000 hommes, grâce à l'apport régulier des dépôts. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.90)
- Se maintenir dans les bonnes grâces de quelqu’un. La discipline s’est toujours maintenue dans cette armée.
- Conserver un poste, une position, un emploi.
- Ce régiment se maintint sur le plateau, sur ses positions. Malgré les efforts de l’opposition, il se maintint au ministère.
Traductions
Verbe 2
maintenir /mɛ̃.tniʁ/ transitif 3e groupe (conjugaison)
- (Informatique) Assurer la maintenance.
- Maintenir un logiciel.
Apparentés étymologiques
Traductions
Prononciation
- France : écouter « maintenir »
