mais

Voir aussi : Mais, maïs, maís

Français

Étymologie

Du latin magis (« plus, plutôt »).

Conjonction de coordination

Invariable
mais /mɛ/

mais /mɛ/ invariable

1. Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.
   • Il est fort honnête homme, mais il est un peu brutal.
   • Il est riche, mais avare.
   • Elle n’est pas aussi jolie que sa sœur, mais elle est plus spirituelle.
2. Il s’emploie aussi pour rendre raison de quelque chose dont on veut s’excuser.
   • Il est vrai, je l’ai mal reçu, mais j’avais mes raisons pour cela.
3. Il s’emploie aussi pour marquer l’augmentation ou la diminution.
   • Sa puissance n’est pas diminuée, mais accrue.
4. Il introduit aussi une restriction.
   • Je t’aime bien, mais tu ne peux pas venir avec moi.
5. Il s’emploie aussi dans la conversation, au commencement d’une phrase qui a quelque rapport à ce qui a précédé.
   • Mais, dites-nous, quand nous donnerez-vous satisfaction ?
   • Mais, pourquoi vous en prenez-vous à moi.
   • Mais encore, mais enfin, que dites-vous de cela ?
   • Mais, qu’ai-je fait ?
   • Mais, qu’ai-je dit ?
6. Il sert quelquefois de transition pour revenir à un sujet qu’on avait laissé, ou simplement pour quitter le sujet dont on parle.
   • Mais revenons à notre affaire.
   • Mais c’est trop parler de moi.
   • Mais il est temps de finir.
   • Mais encore faut-il s’entendre.

Synonymes

(1)

• cependant
• néanmoins
• par contre
• toutefois

Expressions

• mais que
• Il s’emploie aussi en coordination avec non seulement pour renforcer ce qui vient d’être dit.

  Non seulement il est bon, mais encore il est généreux.

  Non seulement il est pauvre, mais il est criblé de dettes.

  Non seulement il a eu ce tort, mais bien plus, mais qui plus est, il s’en est vanté.

Traductions

Conjonction de restriction (1)

• allemand : aber ^(de)*
• anglais : but ^(en)*
• arabe : لكن ^(ar)* (lakin)
• espagnol : pero ^(es)*
• estonien : aga ^(et)*
• finnois : mutta ^(fi)*
• ido : ma ^(io)*
• indonésien : tetapi ^(id)*
• italien : ma ^(it)*, bensì ^(it)*
• japonais : でも ^(ja)* (demo), けれども ^(ja)* (keredomo)
• kinyarwanda : aliko ^(rw)*
• moyen français : ains ^(*)
• portugais : mas ^(pt)*
• russe : но ^(ru)* (no)
• same du Nord : muhto ^(*)
• tsolyáni : málel ^(*), yálele ^(*)
• vietnamien : nhưng ^(vi)*

Nom commun

Invariable
mais /mɛ/

mais /mɛ/ masculin

1. Substantivement, il signifie « objection, difficulté ».
   • Il y a toujours avec lui des si et des mais.

Forme de nom commun

Invariable
mais /mɛ/

mais /mɛ/ masculin

1. Pluriel de mai.

Adverbe

mais /mɛ/

1. Autrefois un adverbe qui signifiait « plus ». Il a encore ce sens dans l’expression : n’en pouvoir mais.
   • Si le fils a fait une faute, le père n’en peut mais.
2. S’emploie encore comme adverbe pour insister.
   • Il fut reçu très bien, mais très bien.
   • Cet enfant est joli, mais très joli.

Prononciation

• /me/ ou /mɛ/
• France  : écouter « mais [mɛ] »

Homophones

• mai
• maie
• mes
• met → voir mettre
• mets

Paronymes

• maye
• mée

Anagrammes

• amis
• sami

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mais)

Ancien français

Étymologie

Du latin magis (« plus »)

Adverbe

mais /mai̯s/

1. Plus.

Conjonction de coordination

mais /mai̯s/

1. Mais.

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mais /Prononciation ?/

1. Maïs.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mais /ˈma.is/ masculin

1. Maïs.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Milan : écouter « mais [il 'ma.is] »

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mais /Prononciation ?/ masculin

1. Maïs.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mais /Prononciation ?/

1. Maïs.

Portugais

Étymologie

Du latin magis → voir demais et mas.

Adverbe

mais /majs/, /majʃ/

1. Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.
2. D’ailleurs, en outre.
3. Plus.
4. Plutôt, mieux.
5. Davantage, plus.
6. Extrêmement, le plus.
7. Encore.

Conjonction

mais /majs/, /majʃ/

1. Et.

Synonymes

• ainda
• até agora
• bis
• e
• em continuação
• mais adiante
• outra vez
• também