mal de mer

Français

Étymologie

→ voir mal et mer.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mal de mer /mal də mɛʁ/	maux de mer /mo də mɛʁ/

mal de mer /mal də mɛʁ/ masculin

1. (Marine) (Médecine) Nausée qui apparaît lors du déplacement en bateau.
   • Je me figurerai que j’habite la cabine d’un bâtiment qui donne la bande, et, du moment que votre maison ne tangue ni ne roule, je n’ai rien à craindre du mal de mer ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • […] lorsque quelques soulèvemens d’estomac m’avertirent que je ne tarderais pas à payer mon tribut. Bientôt il me fallut descendre dans la cabine, et pendant près de trois heures je me trouvai en proie à toutes les horreurs du mal de mer. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, La « Revue des Deux Mondes », tome 30, 1842)
   • La nuit a été agitée […]. Suivant une expression empruntée au vocabulaire de la marine moderne — les sous-marins — les affligés du mal de mer « ont fait surface ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Hyperonymes

• cinépathie
• cinétose
• mal des transports

Vocabulaire apparenté par le sens

• mal de l’air
• mal de la route
• mal de train

Traductions

Nausée causée par le déplacement en bateau

• allemand : Seekrankheit ^(de)* féminin
• anglais : seasickness ^(en)*
• catalan : mareig ^(ca)* masculin, nàusea ^(ca)* féminin
• chinois : 晕船 ^(zh)* (yùnchuán)
• coréen : 뱃멀미 ^(ko)* (baet-meolmi)
• croate : morska bolest ^(hr)*
• espagnol : mareo ^(es)* masculin
• espéranto : marmalsano ^(eo)*
• finnois : merisairaus ^(fi)*
• islandais : sjóveiki ^(is)* féminin
• italien : mal di mare ^(it)* masculin
• japonais : 船酔い ^(ja)* (funayoi)
• polonais : choroba morska ^(pl)* féminin
• portugais : enjoo ^(pt)* masculin
• russe : морская болезнь ^(ru)* (morskája bolezn') féminin
• suédois : sjösjuka ^(sv)*
• tchèque : mořská nemoc ^(cs)* féminin