mal du pays

Français

Étymologie

→ voir mal, du et pays.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mal du pays /mal dy pɛ.i/	maux du pays /mo dy pɛ.i/

mal du pays /mal dy pɛ.i/ masculin singulier

1. Sentiment de manque, nostalgie lorsqu'on est loin de son pays natal.
   • […]; Mikkelsen dans l'incertitude sur le fonctionnement de sa station, appréhendait surtout que les colons venus d'Angmagsalik ne fussent atteints du « mal du pays ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Belgique : les migrantes ont les « maux du pays ». — (www.syfia.info/index.php5)

Traductions

• allemand : Heimweh ^(de)* neutre
• anglais : homesickness ^(en)*
• grec : νόστος ^(el)* (nόstos) masculin
• suédois : hemlängtan ^(sv)* commun
• tchèque : touha po domově ^(cs)*