malade

Français

Étymologie

Du latin populaire *male habitus, correspondant à peu près au français « mal fichu », en latin classique aeger.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	malade	malades
	/ma.lad/

malade /ma.lad/ masculin et féminin identiques

1. Dont la santé est altérée.
2. (Par extension) Se dit aussi des choses.
   • Ne touchez pas son bras malade.
   • Ces plantes, ces arbres sont malades.
3. (Familier) Fou, dérangé.
   • Mais il est malade ce type !
   • Je ne monterai plus jamais avec Gérald, il conduit comme un malade !

Synonymes

• nauséeux
• souffrant
• valétudinaire

Antonymes

• bien portant
• guéri
• hypocondriaque
• sain

Apparentés étymologiques

• maladie
• maladif
• maladivement
• maladrerie

Expressions

• tomber malade
• rendre malade

Traductions

Dont la santé est altérée (1)

• anglais : sick ^(en)* ; ill ^(en)*, unwell ^(en)*
• bambara : banabaatɔ ^(*)
• néerlandais : ziek ^(nl)*

Sens 2 (2)

• anglais : sick ^(en)*
• néerlandais : ziek ^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : siek ^(af)*
• allemand : krank ^(de)*
• anglais : ill ^(en)* ; unwell ^(en)* ; ailing ^(en)*
• anglo-saxon : adlig ^(ang)*, seoc ^(ang)*
• arabe : مريض ^(ar)* ; معتل ^(ar)* ; عليل ^(ar)*
• basque : gaixot ^(eu)*
• catalan : malalt ^(ca)*
• danois : syg ^(da)*
• espagnol : enfermo ^(es)*, malo ^(es)* (avec le verbe estar)
• espéranto : malsana ^(eo)*
• féroïen : sjúkur ^(fo)*
• gaélique écossais : tinn ^(gd)*
• grec : αδιάθετος ^(el)*
• hongrois : beteg ^(hu)*
• ido : malada ^(io)*
• indonésien : sakit ^(id)*
• inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ^(iu)* (aanniaqtuq)
• islandais : sjúkur ^(is)*, veikur ^(is)*
• italien : malato ^(it)*
• latin : aeger ^(la)*, aegrotus ^(la)*
• maya yucatèque : k’oha’an ^(*)
• néerlandais : naar ^(nl)*
• norvégien : syk ^(no)*
• papiamento : malu ^(*), malo ^(*)
• polonais : chory ^(pl)*
• portugais : doente ^(pt)*, enfermo ^(pt)*
• roumain : bolnav ^(ro)*
• russe : больной ^(ru)*
• slovaque : chorý ^(sk)*
• sranan : siki ^(*)
• suédois : dålig ^(sv)*, sjuk ^(sv)*
• swahili : -gonjwa ^(sw)*
• tchèque : nemocný ^(cs)*
• zoulou : -gulayo ^(zu)*

Hyponymes

• asymptomatique
• eczémateux
• infecté
• nosocomial
• tuberculeux

Nom commun

Singulier	Pluriel
malade	malades
/ma.lad/

malade /ma.lad/ masculin et féminin identiques

1. Personne en mauvaise santé.
   • Leur pouvoir était illimité ; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes, […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
   • L’état physique du malade était des plus piteux : […]. Le malade vint en septembre 1915, sur le conseil d’un de mes clients. À partir de ce moment, les progrès ont été très rapides et actuellement (1925), ce monsieur se porte parfaitement bien. C'est une vraie résurrection. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, p.40)

Synonymes

• patient

Expressions

• malade imaginaire

Traductions

• inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ^(iu)* (aanniaqtuq)
• songhaï koyraboro senni : wircikoyni ^(*)
• tchèque : pacient ^(cs)*

Prononciation

• /ma.lad/
• France  :  écouter « malade [ma.lad] »
  

  

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : malade

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malade)