malentendu

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malentendu	malentendus
/ma.lɑ̃.tɑ̃.dy/

malentendu /ma.lɑ̃.tɑ̃.dy/ masculin

1. Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites.
   • Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu'on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. — (Schweizer Alpen-Club, L'Echo des alpes, page 360, A. Jullien, 1894)
   • Ils se sont brouillés par un malentendu.
   • Il y a malentendu.

Synonymes

• → voir confusion

Apparentés étymologiques

• malentendant

Traductions

allemand : Missverständnis (de)* neutre anglais : misunderstanding (en)*, miscomprehension (en)*, misapprehension (en)* coréen : 오해 (ko)* (ohae) espagnol : malentendido (es)* espéranto : miskompreno (eo)* ido : miskompreno (io)* japonais : 誤解 (ja)* (gokai)

malais : salah faham (ms)* néerlandais : misverstand (nl)* norvégien : misforstælse (no)* persan : سوء تفاهم (fa)* (soué tafâhom) portugais : mal entendido (pt)* polonais : nieporozumienie (pl)* suédois : missförstånd (sv)* turc : anlaşmazlık (tr)*, anlaşmak (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « malentendu [ma.lɑ̃.tɑ̃.dy] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malentendu), mais l’article a pu être modifié depuis.