malfeliĉa
Espéranto[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine feliĉ (« heureux ») et de la finale -a (adjectif).
Adjectif [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | malfeliĉa \mal.fe.ˈli.tʃa\ |
malfeliĉaj \mal.fe.ˈli.tʃaj\ |
| Accusatif | malfeliĉan \mal.fe.ˈli.tʃan\ |
malfeliĉajn \mal.fe.ˈli.tʃajn\ |
malfeliĉa \mal.fe.ˈli.tʃa\ composition de racines de l’ekzercaro §13-17-21-23-33
- Malheureux, malheureuse. (Qui n’est pas heureux.)
- (Ekzercaro §13) Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.
- Entre autres choses, cette malheureuse enfant devait, deux fois par jour, aller puiser de l’eau en un lieu très éloigné et apporter à la maison une grande cruche pleine.
- (Ekzercaro §17) "Pardonu al mi, patrino," diris la malfeliĉa knabino, "ke mi restis tiel longe".
- Pardonnez-moi, mère, dit la malheureuse fille, que je suis restée si longtemps
- (Ekzercaro §17) La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi,…
- La malheureuse enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé,…
- (Ekzercaro §21) La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro.
- La malheureuse enfant s’encourut et se cacha dans la plus proche forêt.’'
- (Ekzercaro §23) …kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro.
- et la malheureuse fille, ayant beaucoup couru et n’ayant trouvé personne qui voudrait l’accepter, mourut bientôt dans un coin d’une forêt.
- (Ekzercaro §33) Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
- Il se sentait si malheureux, qu’il maudissait le jour où il fut mis au monde.
- (Ekzercaro §13) Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- si pas de ĉ possible par le clavier : malfelicxa
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « malfeliĉa [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « malfeliĉa [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
Bibliographie[modifier le wikicode]
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- malfeliĉa sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- malfeliĉa sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Composition "mal-feliĉ-" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro, R1 de l’Akademio de Esperanto).