malgré

Français

Étymologie

Cette préposition est construite à partir du substantif « gré », auquel est ajouté l'adjectif « mal ».

Préposition

malgré /mal.gʁe/

1. Contre le vouloir de quelqu'un, contre le gré de.
   • Cette muraille est à portée d’arbalète des tours 11, 12 et 40 et est commandée par celles-ci. Il était donc fort difficile d’arriver, en descendant la rive droite de l’Aude, jusqu’à la barbacane, malgré la garnison de la cité. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
2. Contre toute attente, en dépit de.
   • Le climat arctique n'est pas le même que le climat alpin malgré certaines analogies qui sont indiscutables (enneigement, courte période de végétation, température moyenne basse). — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.143)
   • Malgré la menace grandissante ils décident de rester.

Expressions

• malgré tout
• malgré que

Traductions

Contre le vouloir de quelqu'un, contre le gré de. (1)

• afrikaans : ten spyte van ^(af)*
• allemand : trotz ^(de)*, gegen ^(de)*, ungeachtet ^(de)*, gegen den Willen ^(de)* masculin
• anglais : in spite of ^(en)*, notwithstanding ^(en)*; † maugre ^(en)*
• catalan : a pesar de ^(ca)*, malgrat ^(ca)*
• espagnol : a pesar de ^(es)*
• espéranto : malgraŭ ^(eo)*
• féroïen : hóast ^(fo)*
• finnois : huolimatta ^(fi)*
• haïtien : malgre ^(*)
• limbourgeois : óndanks ^(li)*
• néerlandais : in weerwil van ^(nl)*, niettegenstaande ^(nl)*, ondanks ^(nl)*, ten spijte van ^(nl)*, trots ^(nl)*
• papiamento : apesar ^(*), apesar di ^(*)
• polonais : wbrew ^(pl)*
• portugais : a despeito de ^(pt)*, apesar de ^(pt)*, não obstante ^(pt)*
• quechua : chaypas ^(qu)*
• russe : не смотря на ^(ru)* (ně smotrǎ na)
• sranan : aladi ^(*)
• suédois : trots ^(sv)*
• tchèque : přes ^(cs)*

Contre toute attente, en dépit de. (2)

• allemand : trotz ^(de)*, trotzdem ^(de)* (malgré tout / cela), dennoch ^(de)* (malgré tout)
• anglais : despite ^(en)*
• polonais : pomimo ^(pl)*

• France  :  écouter « malgré  »