malgré tout

Français

Étymologie

→ voir malgré et tout.

Locution adverbiale

malgré tout /mal.ɡʁe.tu/

1. Quoi qu’on fasse, quoi qu’il arrive.
   • Depuis vingt-quatre ans, M. B… souffrait d'une sinusite frontale qui avait nécessité onze opérations!! Malgré tout la sinusite persistait, accompagnée de douleurs intolérables. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l'autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, p.40)
   • […], et, malgré tout, les Italiens du Gers semblent ne pas être inaccessibles aux enveloppements qui devrons conduire à leur assimilation. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout ! — (Jacques Lancelot, Au Chili, l'espoir quand même, page 5, 1987)

Traductions

• anglais : despite everything ^(en)*
• suédois : trots allt ^(sv)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « malgré tout [mal.ɡʁe.tu] »