malheur

Français

Étymologie

Univerbation, → voir mal et heur.

Mal: du latin malum qui signifit souffrance et heur: l'idée de destin de sort et de fatalité

Nom commun

Singulier	Pluriel
malheur	malheurs
/ma.lœʁ/

malheur /ma.lœʁ/ masculin

1. Mauvaise fortune, mauvaise destinée.
   • Le malheur et la mélancolie sont les interprètes les plus éloquents de l'amour, et correspondent entre deux êtres souffrants avec une incroyable rapidité. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Précipiter quelqu’un dans le malheur. Une vie usée par le malheur. Il rejetait sa faute sur le malheur des temps.
2. Accident fâcheux ; désastre.
   • […], mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.19)
   • Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire
     Tes prêtres fous t'ont-ils paré
     Tes victimes en robe noire
     Ont-elles vainement pleuré
     Malheur dieu qu il ne faut pas croire. — (Guillaume Apollinaire; « La Chanson du mal-aimé » in Alcools -1913)
3. (Figuré) Ce qui est regrettable dans une chose.
   • Le malheur c'est qu'il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.117)

Expressions

• porter malheur
• de malheur
• jouer de malheur
• il n’y a qu’heur et malheur en ce monde.
• un malheur ne vient jamais seul.(Proverbial)
• à quelque chose malheur est bon.
• malheur à
• par malheur
• Le grand malheur, le beau malheur ! (Ironique) (Familier) Il n’y a pas grand mal.

On dit dans un sens analogue et très familièrement : Quel malheur !

Traductions

• allemand : Ungemach ^(de)*, Unglück ^(de)*
• anglais : adversity ^(en)*, sadness ^(en)*, unhappiness ^(en)*, misfortune ^(en)*, woe ^(en)*, misadventure ^(en)*
• espagnol : desgracia ^(es)*, infortunio ^(es)*, desdicha ^(es)*
• espéranto : malfeliĉo ^(eo)*
• grec : δυστυχία ^(el)* (dhistikhía) féminin
• hébreu ancien : אָסון^(*) masculin
• ido : desfeliceso ^(io)*
• italien : disastro ^(it)*, infelicità ^(it)*
• néerlandais : ongeluk ^(nl)*
• occitan : malaür ^(oc)*, malur ^(oc)*, malastrada ^(oc)*
• russe : горе ^(ru)* (gore)
• songhaï koyraboro senni : almasiiba ^(*), alayni ^(*), albasi ^(*)
• suédois : olycka ^(sv)*

Prononciation

• /ma.lœʁ/
• France  :  écouter « malheur [ma.lœʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malheur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

malheur /Prononciation ?/ neutre/masculin

1. (Gallicisme) malheur
   • de Europese Unie had toch regels om deze malheur te voorkomen : l’Union européenne avait pourtant des règles pour prévenir ce malheur

Synonymes

• ongeluk, kwaad, onheil, ramp