malheur

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Expressions 1.2.2 Traductions 1.3 Prononciation 1.3.1 Traductions 1.4 Références

Français

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

malheur masculin

1. Mauvaise fortune, mauvaise destinée.

   • Le malheur le poursuit, l’accable. Succomber sous le poids du malheur. Supporter, soutenir le malheur avec constance.
   • Précipiter quelqu’un dans le malheur. Une vie usée par le malheur. Il rejetait sa faute sur le malheur des temps.

2. Accident fâcheux, désastre.

   • Il lui est arrivé un malheur, un grand malheur. Il est accablé de malheurs. Tous les malheurs de la vie ont fondu sur lui.
   • Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire
     Tes prêtres fous t'ont-ils paré
     Tes victimes en robe noire
     Ont-elles vainement pleuré
     Malheur dieu qu il ne faut pas croire. (Guillaume Apollinaire; « La Chanson du mal-aimé » in Alcools -1913)

Expressions

• porter malheur
• de malheur
• jouer de malheur
• il n’y a qu’heur et malheur en ce monde.
• un malheur ne vient jamais seul.(Proverbial)
• à quelque chose malheur est bon.
• malheur à
• par malheur
• Le grand malheur, le beau malheur! (Ironique) (Familier) Il n’y a pas grand mal.

On dit dans un sens analogue et très familièrement : Quel malheur!

Traductions

allemand : Ungemach (de)*, Unglück (de)* anglais : adversity (en)*, sadness (en)*, unhappiness (en)*, misfortune (en)*, woe (en)*, misadventure (en)* espéranto : malfeliĉo (eo)* espagnol : desgracia (es)*, infortunio (es)*, desdicha (es)* hébreu ancien : אָסון (hbo)* masculin

ido : desfeliceso (io)* italien : disastro (it)* néerlandais : ongeluk (nl)* occitan : malaür (oc)*, malur (oc)*, malastrada (oc)* russe : горе (ru)* suédois : olycka (sv)*

Prononciation

• /ma.lœʁ/
• France  : [ma.lœʁ] écouter « malheur »
  

  

Traductions

Références