malice

Français

Étymologie

Du latin malitia (« mauvaise qualité », « stérilité », « méchanceté », « nature mauvaise » et « ruse »), dérivé de malus (« mal »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
malice	malices
/ma.lis/

malice /ma.lis/ féminin

1. Inclination à nuire, à mal faire, à causer de la peine.
   • Il a un fonds de malice.
   • Il a fait cela par malice, par pure malice.
   • La malice de ses discours n’épargne personne.
2. (Théologie) Malignité.
   • La malice du péché.
   • Entendre malice à quelque chose, Y donner un sens détourné, un sens malin.
   • Il entend malice aux propos les plus simples.
3. (Désuet) Action faite avec malice.
   • On sait toutes les malices dont il est capable.
   • C’est une malice noire, qui mérite châtiment.
4. Finesse, habileté.
   • Il s’est tiré de ce mauvais pas avec malice.
   • Il a mené cette affaire avec malice.
   • Il a fait une réponse pleine de malice.
5. Disposition à la plaisanterie.
   • Il y a de la malice dans sa physionomie, dans son regard, dans son sourire.
6. (Désuet) (Par extension) Action faite, parole dite dans la seule intention de plaisanter, de se divertir.
   • M. Paul, que cette malice cousue de fil blanc laissait insensible, sourit, hocha la tête, plissa drôlement son petit œil et répondit : […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Ne vous fâchez pas : c’est une malice qu’on vous a faite.
   • Une malice sans méchanceté.
   • Il nous a dit mille malices fort spirituelles.

Expressions

• ne pas entendre malice à quelque chose (Désuet) (Familier) : faire ou dire quelque chose sans mauvaise intention

Traductions

• anglais : mischief ^(en)*, wickedness ^(en)*
• breton : malis ^(br)*
• coréen : 악심 ^(ko)* (aksim)
• espéranto : maliceto ^(eo)*
• ido : malico ^(io)*
• songhaï koyraboro senni : carmay ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malice), mais l’article a pu être modifié depuis.