malvarma

Espéranto

Étymologie

Du préfixe mal- (sens contraire) et varma (« chaud »).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	malvarma /mal.ˈvar.ma/	malvarmaj /mal.ˈvar.maj/
Accusatif	malvarman /mal.ˈvar.man/	malvarmajn /mal.ˈvar.majn/

malvarma /mal.ˈvar.ma/

1. Froid.
   • En tre malvarma vetero oni povas plivarmigi la fingrojn pugnigante la manojn, kun dikfingro inter la ceteraj fingroj. — (« Rezisti la froston », article de Monato)

     Par temps très froid on peut réchauffer les doigts en fermant les mains, avec le pouce entre les autres doigts.

2. (Figuré) Froid, distant, sans émotion, sans enthousiasme.
   • Mi legis la Komedion en du armenaj tradukoj: la unua estis niatempa, lingve riĉa kaj preciza, foje eĉ tro delikata kaj eble tial malvarma. — (Article de La Ondo de Esperanto, 2002)

     J’ai lu la Comédie dans deux traductions arméniennes : la première était moderne, linguistiquement riche et précise, parfois même trop délicate et peut-être pour cette raison froide.

   • Kial, kiam ŝi malbonhumoras, mi min sentas tiel malvarma, tiel malplena, sola kaj seka? — (Article de Monato)

     Pourquoi, quand elle est de mauvaise humeur, je me sens tellement froid, tellement vide, seul et sec ?

Dérivés

• malvarme, froidement
• malvarmega, frigide
• malvarmeta, frais
• malvarmigi, refroidir
• malvarmigo, refroidissement
• malvarmiĝi, se refroidir
• malvarmiĝo, refroidissement
• malvarmo, froid
• malvarmumi, s’enrhumer
• malvarmumo, rhume

Synonymes

• (Néologisme) frida

Antonymes

• varma

Vocabulaire apparenté par le sens

• frosta, glacial