malveillant
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Du latin malvolentem, composé de male, « mal » et de volens, « voulant » (participe présent de volo, « vouloir »).
- En français, la forme ancienne et correcte était malveuillant. C'est une fausse assimilation qui a rapproché veuillant de veillant.
- → voir mal et vouloir (et non pas veiller).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | malveillant /mal.vɛ.jɑ̃/ |
malveillants /mal.vɛ.jɑ̃/ |
| Féminin | malveillante /mal.vɛ.jɑ̃t/ |
malveillantes /mal.vɛ.jɑ̃t/ |
malveillant /mal.vɛ.jɑ̃/
- Porté à vouloir, à souhaiter du mal à autrui.
- Qui a de la malveillance.
- Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 235, Mercure de France, 1921)
- (Par extension) Où il y a de la malveillance.
- Intention malveillante. Propos malveillant.
Antonymes
Traductions
- anglais : malevolent (en)
- grec : κακόβουλος (el) (kakóvulos)
- ido : malvolanta (io)
- néerlandais : kwaadwillig (nl), vijandig (nl)
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | malveillant /mal.vɛ.jɑ̃/ |
malveillants /mal.vɛ.jɑ̃/ |
| Féminin | malveillante /mal.vɛ.jɑ̃t/ |
malveillantes /mal.vɛ.jɑ̃t/ |
malveillant
- (Par substantivation de l'adjectif) Personne malveillante.
- Mais il n'en est pas moins vrai que le peuple est naturellement droit et paisible; il est toujours guidé par une intention pure: les malveillants ne peuvent le remuer, s'ils ne lui présentent pas un motif puissant et légitime à ses yeux. — (Maximilien Robespierre; Sur les subsistances, séance de la Convention du 2 décembre 1792)
