mamanais
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Calque de l’anglais motherese, lui-même dérivé de mother (« mère ») avec le suffixe -ese (« -ais »).
Nom commun [modifier le wikicode]
mamanais \ma.ma.nɛ\ masculin, singulier et pluriel identiques
- (Linguistique) Langage non standard produit par les adultes parlant aux petits enfants, caractérisé par un ton plus haut, par une prosodie exagérée et par un vocabulaire enfantin.
- Quand les adultes s’adressent aux bébés ou à de jeunes enfants, ils parlent souvent dans un style connu sous le nom de mamanais. Ce style se caractérise par une hauteur élevée et une exagération des intonations. — (Robert S. Siegler, Enfant et raisonnement : Le développement cognitif de l’enfant, 2000, page 144, ISBN 9782744500961)
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Baby Talk (de), Motherese (de)
- Anglais : baby talk (en), caretaker speech (en), infant-directed speech (en), child-directed speech (en), motherese (en), parentese (en), mommy talk (en), daddy talk (en)
- Estonien : lastekeel (et), hoidjakeel (et), hoidekeel (et)
- Galicien : linguaxe de nai (gl)
- Italien : baby talk (it), maternese (it), madrese (it)
- Japonais : 育児語 (ja) ikujigo, 母親語 (ja) hahaoyago, マザリーズ (ja) mazarīzu
- Kurde : pitiktî (ku), bebektî (ku), şîrmijkî (ku), zimanê berpêsîran (ku)
- Polonais : mowa matczyna (pl)
- Portugais : fala de bebê (pt)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- mamanais sur l’encyclopédie Wikipédia
