manager

Français

Étymologie

(Nom) De l’anglais manager.

(Verbe) De l’anglais manage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manager	managers
/ma.na.dʒœʁ/ ou /ma.na.dʒɛʁ/

manager /ma.na.dʒœʁ/ ou /ma.na.dʒɛʁ/

1. Cadre dirigeant qui fait du management, gestionnaire, gérant, organisateur.
2. Imprésario ; personne qui dirige une carrière sportive ou une équipe sportive.
   • Logeur, manager, élève d'Utrillo, M.G. cumulait ces fonctions de l’air le plus cérémonieux et le plus convaincu du monde. — (Francis Carco, Utrillo, dans Pages choisies, Albin Michel, 1935, p.106)
   • Après leur numéro, les acrobates s’étaient installés au tabac où il avaient fixé rendez-vous au manager des girls. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)

Hyperonymes

• encadrement

Traductions

Cadre dirigeant

• allemand : Direktor ^(de)
• anglais : manager ^(en)
• coréen : 매니저 ^(ko) (maenijeo)
• espagnol : gestor ^(es)
• japonais : マネージャー ^(ja) (manējā)
• slovène : menedžer ^(sl)
• tchèque : manažer ^(cs)

Verbe

manager /ma.na.dʒe/ ou /ma.na.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Gérer, diriger, organiser, exercer des fonctions de manager.

Prononciation

Nom commun

• /ma.na.dʒœʁ/ ou /ma.na.dʒɛʁ/ (France)
  • France (Normandie) : écouter « manager [ma.na.dʒœʁ] »
• /ma.ne.dʒœʁ/ ou [ma.ne.dʒɚ] (Québec)

Verbe

• /ma.na.dʒe/ ou /ma.na.ʒe/ (France)
  • France (Normandie) : écouter « manager [ma.na.dʒe] »
• /ma.ne.dʒe/ (Québec)

Voir aussi

• manager sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Dérivé du verbe manage (« gérer ») avec le suffixe -er (« -eur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
manager /ˈmæn.ɪdʒ.ɚ/ ou /ˈmæn.ɪdʒ.ə/	managers /ˈmæn.ɪdʒ.ɚz/ ou /ˈmæn.ɪdʒ.əz/

manager /ˈmæn.ɪdʒ.ɚ/ (États-Unis), /ˈmæn.ɪdʒ.ə/ (Royaume-Uni)

1. Directeur, directrice, gérant, gérante, dirigeant, gestionnaire.
2. Patron.

Apparentés étymologiques

• management

Prononciation

• /ˈmæn.ɪdʒ.ɚ/ (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « manager »
• /ˈmæn.ɪdʒ.ə/ (Royaume-Uni)

Néerlandais

Étymologie

Emprunté à l’anglais manager.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	manager	managers
Diminutif	managertje	managertjes

manager /ˈma.na.dʒœɾ/ masculin

1. Chef d’entreprise, responsable, (Anglicisme) manager

Synonymes

• bedrijfsleider, leider, chef

Vocabulaire apparenté par le sens

• leidinggevend, bedrijfskunde

Prononciation

• Pays-Bas  : écouter « manager [ˈma.na.dʒœɾ] »