manche à balai

Français

Étymologie

→ voir manche, à et balai, par analogie de forme avec le balai. (information à préciser ou à vérifier)

Locution nominale

Singulier	Pluriel
manche à balai /mɑ̃.ʃ.a.balɛ/	manches à balai /mɑ̃.ʃ.a.balɛ/

manche à balai /mɑ̃.ʃ.a.balɛ/ masculin

1. (Aviation) (Familier) Manette de direction, levier de commande de l'avion.
   • Dans cet élan prodigieux, la machine parut lever le nez et se raidir. Nous avons fait comme un saut de mouton, puis j'ai arraché, avec le plus d'énergie peut-être qu'auparavant, le « manche à balai ». A cet instant notre biplan se trouva dans une position beaucoup plus normale, et fila d'un trait. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
2. (Informatique) Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d’un écran de visualisation.

Synonymes

(1)

• gouvernail
• manche

(2)

• joystick

Traductions

(1)

• anglais : yoke ^(en)*, control column ^(en)*
• espagnol : barra ^(es)*

(2)

• anglais : joystick ^(en)*

Prononciation

• /mɑ̃.ʃ.a.balɛ/

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000