manchot

Voir aussi : Manchot

Français

Étymologie

(Adjectif 1, Nom 1) Dérivé de l’ancien français manc (« estropié »), avec le suffixe -ot, lui-même du latin mancus de même sens.

(Nom 2) Nom donné à ces oiseaux en 1760 par le zoologiste Mathurin Jacques Brisson « à cause de la brièveté de leurs ailes » (M. Brisson, Ornithologie).

(Adjectif 2) De Manche, nom d’un des départements français.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	manchot /mɑ̃.ʃo/	manchots /mɑ̃.ʃo/
Féminin	manchote /mɑ̃.ʃɔt/	manchotes /mɑ̃.ʃɔt/

manchot masculin

1. Qui est estropié ou privé de la main ou du bras.
   • Il est manchot de la main droite.
   • Qu’on me rende impotent,
     Cul-de-jatte, goutteux, manchot, pourvu qu’en somme
     Je vive, c’est assez, je suis plus que content. (Jean de La Fontaine, « La mort & le Malheureux », Fables, Livre I, 15)
2. (Figuré) (Familier) (Péjoratif) Se dit de quelqu’un de maladroit.
   • Il est un peu manchot.
   • Il n’est pas manchot, se dit de quelqu’un d’habile, d’adroit.

Dérivés

• bandit manchot
• ne pas être manchot

Synonymes

• unibrassiste (Rare)

Traductions

privé d’un membre antérieur

allemand : einarmig (de)* anglais : one-armed (en)*

espéranto : unubraka (eo)*

maladroit

allemand : unbeholfen (de)*, tollpatschig (de)*, ungeschickt (de)*

à classer selon le sens

catalan : manc (ca)* masculin espagnol : manco (es)* masculin

ido : brakio-kripla (io)* russe : неуклюжий (ru)* (neouklioji), кулёмистый (ru)* (kouliomistyï)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	manchot /mɑ̃.ʃo/	manchots /mɑ̃.ʃo/
Féminin	manchote /mɑ̃.ʃɔt/	manchotes /mɑ̃.ʃɔt/

manchot masculin

1. Relatif au département de la Manche ou à ses habitants.

Synonymes

• manchois

Vocabulaire apparenté par le sens

• Manchois
• Manchot

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	manchot /mɑ̃.ʃo/	manchots /mɑ̃.ʃo/
Féminin	manchote /mɑ̃.ʃɔt/	manchotes /mɑ̃.ʃɔt/

manchot

1. Personne à qui il manque un ou les deux bras.
   • Le manchot, blessé de guerre, sortit sa carte de priorité de sa main valide pour s’asseoir dans le bus.
2. (Sport) (Familier) Nom donné par les amateurs de rugby aux footballeurs et aux supporters de football.
   • J’ai beau avoir grandi dans la capitale de l’ovalie je suis un footeux pur et dur. Un manchot comme ils disent. — (Guernica, Guðmundur Daníelsson, Omar, Nabarro, 2004)

Synonymes

personne à laquelle il manque un bras

• unibrassiste (Rare)

Traductions

personne à laquelle il manque un bras

allemand : Einarmiger (de)* masculin (adj. substantivé) espagnol : manco (es)* masculin

espéranto : unubrakulo (eo)* russe : кулёма (ru)* (koulioma) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
manchot	manchots
/mɑ̃.ʃo/

Des manchots empereurs de l’Antarctique.

manchot /mɑ̃.ʃo/ masculin

1. (Zoologie) Oiseau palmipède marin de l’hémisphère sud, notamment de l’Antarctique, très bon nageur, aux petites pattes et aux ailes très petites servant de nageoires, ce qui le rend incapable de voler.

Note

Le traduction anglaise penguin est un faux-ami, car ce mot ne désigne pas un pingouin. Le mot anglais désignant un pingouin est auk. Mais dans la langage courant on trouve quelquefois pingouin signifiant le manchot, comme Pingouin dans Batman.

Dérivés

• manchotière

Hyponymes

• gorfou
• manchot à ailerons blancs
• manchot à jugulaire
• manchot Adélie
• manchot antipode
• manchot de Humboldt
• manchot de Magellan
• manchot des Galapagos
• manchot du Cap
• manchot empereur
• manchot papou
• manchot pygmée
• manchot royal

Traductions

allemand : Pinguin (de)* masculin anglais : penguin (en)* chinois : 企鹅 (zh)* (企鵝) coréen : 펭귄 (ko)* (penggwin) espagnol : pingüino (es)* masculin espéranto : pingveno (eo)* finnois : pingviinit (fi)*

grec : πιγκουίνος (el)* (pinguínos) masculin islandais : mörgæsir (is)* japonais : ペンギン (ja)* (pengin) néerlandais : pinguïn (nl)* russe : пингвин (ru)* (pingvin) tchèque : tučňák (cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manchot), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• manchot sur Wikipédia