mandataire

Français

Étymologie

Du latin tardif mandatarius.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mandataire	mandataires
/mɑ̃.da.tɛʁ/

mandataire /mɑ̃.da.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Celui qui est chargé d’un mandat, d’une procuration ou d’une mission pour agir au nom d’un autre.
   • Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations. — (Jean-François Funck, Droit de la sécurité sociale, Larcier, 2006, p.167)
   • Comme nous l'avons déjà évoqué, le gérant d'une SPRL est le mandataire de celle-ci. Il en découle que, comme tout mandataire, il est révocable en tout temps, à l'instar de ce qui se passe pour l'administrateur de société anonyme. — (Jean Pierre Renard, Guide du gérant de la SPRL, Liège, Edi.Pro, 2005, p.46)
2. (En particulier) (Commerce) Commissionnaire qui sert d’intermédiaire entre le producteur et l’acheteur et a pour mandat d’écouler les marchandises qu’il reçoit ou d'acheter pour le compte de son mandant.
3. (En particulier) (Politique) Représentant local d'un candidat à une élection.
   • Dans une lettre commune au préfet des Hauts-de-Seine, les mandataires locaux des candidats Bayrou, Buffet, Royal et Voynet en appellent à un "moratoire immédiat sur l'utilisation des machines à voter" à Issy-les-Moulineaux.

Synonymes

• agent.
• commissionnaire.

Antonymes

• mandant

Apparentés étymologiques

• mandat
• mandant
• mandater

Traductions

• allemand : Stellvertreter ^(de)*, Auftragnehmer ^(de)* masculin
• anglais : proxy ^(en)*, deputy ^(en)*, substitute ^(en)*, representative ^(en)*
• espagnol : apoderado ^(es)* masculin
• finnois : asiamies ^(fi)*, valtuutettu ^(fi)*, edustaja ^(fi)*
• grec : πληρεξούσιος ^(el)* masculin, διαμεσολαβητής ^(el)* masculin
• italien : mandatario ^(it)* masculin
• macédonien : полномошник ^(mk)* (polnomóšnik) masculin, ополномоштеник ^(mk)* (opolnomóštenik) masculin
• norvégien : stedfortreder ^(no)* masculin, fullmektig ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : avløysar ⁽ⁿⁿ⁾*, varamann ⁽ⁿⁿ⁾*, vikar ⁽ⁿⁿ⁾*, fullmektig ⁽ⁿⁿ⁾*
• suédois : ställföreträdare ^(sv)*
• tchèque : zástupce ^(cs)* masculin

Prononciation

• /mɑ̃.da.tɛʁ/

Voir aussi

• mandataire sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mandataire), mais l’article a pu être modifié depuis.