manger

Français

Étymologie

De l’ancien français mangier, issu du latin manducare (« mâcher » et « manger » en latin populaire »), lui-même issu de mandere (« manger »). L’italien mangiare est sans conteste d’origine gallo-romane. Une évolution de manducare conforme aux lois de l’évolution phonétique de l’italien aurait donné *mandocare. De même, en occitan, manjar est dû à la langue d’oïl.

Verbe

manger /mɑ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir.
   • Mangez donc, lui dit la jeune fille en lui servant un morceau de la hure d’un sanglier. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Tout dernièrement encore, un trois-mâts français, […], avait rebroussé chemin vers le Costa Rica, où il avait dû être condamné car sa coque était entièrement mangée par les tarets. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il mange lentement, handicapé par une mastication pénible, ne dit pas un mot, rit niaisement de loin en loin. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.213)
   • Il mangea quelques mûres qu’il trouva dans les ronces de la lisière, après quoi il chercha à s’orienter. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
2. (Intransitif) (Par extension) Prendre un repas.
   • Ils mangent et boivent, font ripaille, remuent leurs membres, embrassent les filles, sonnent les cloches, s’emplissent de bruit : rudes bacchanales où l’homme se débride, et qui sont la consécration de la vie naturelle : les puritains ne s’y sont pas trompés. — (Hippolyte Taine, Histoire de la littérature anglaise, V.1, 1856, p.255)
   • Aussi nous ne mangions pas tous les jours parce qu’il fallait d’abord que le père malade ne manquât de rien. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Au bout d'une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
3. (Figuré) Consumer, dissiper en folles dépenses.
   • En quelques années il a mangé tout son patrimoine. - Il a mangé la dot de sa femme. - Il a mangé beaucoup d’argent.
4. (Figuré) Consumer en absorbant, en rongeant, en minant, en détruisant d’autres choses, en parlant des choses.
   • Ce poêle mange bien du charbon. Le soleil mange les couleurs. La rouille mange le fer.

Synonymes

Mâcher, avaler pour se nourrir (1)  bouffer (Familier)

Prendre un repas (2)  becqueter bouffer (Familier) grailler s’alimenter se nourrir se réfecter se restaurer se sustenter

Troponymes

Mâcher, avaler pour se nourrir (1) : avaler ingérer ingurgiter s'empiffrer se baffrer se goinfrer Prendre un repas (2) : déjeuner dîner faire bombance faire bonne chère faire ripaille festoyer pique-niquer ripailler se réfecter souper

Antonymes

Prendre un repas (2) 

• jeûner
• se serrer la ceinture

Dérivés

avoir mangé son pain blanc (avoir été dans un état heureux, agréable, et il n’y être plus) bête à manger du foin donner à manger (tenir une maison où les gens viennent prendre leurs repas en payant) entremanger entremangerie mangeable mangeaille mangeailler mange-disques mangeoire mangeotter

manger bien (manger de bonnes choses, d’une nourriture abondante et de bonne qualité) manger dans la main (avoir des manières trop familières) manger de caresses (faire de grandes caresses) manger de la vache enragée (éprouver beaucoup de privations et de fatigues) manger des yeux (regarder avidement quelqu’un, quelque chose) manger le morceau‎ manger un morceau‎ manger son blé en herbe (dépenser d'avance son revenu, manger d’avance une succession) manger ses mots (omettre des lettres ou des syllabes en prononçant) manger son pain blanc manger une balle mangerie mange-tout mangeur remanger salle à manger

Expressions

• à petit manger, bien boire
• il y a à boire et à manger
• l'appétit vient en mangeant (le désir de s’enrichir ou de s’élever augmente à mesure qu’on acquiert de la fortune ou des honneurs)
• les gros poissons mangent les petits (les puissants oppriment les faibles)
• les loups ne se mangent pas entre eux (les méchants s’épargnent entre eux)
• qui se fait brebis, le loup le mange (qui a trop de bonté, trouve bientôt des gens qui en abusent)

Hyponymes

• avaler
• mâcher
• mastiquer

Traductions

Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir

alabama : ipa (*) allemand : essen (de)* anglais : to eat (en)* arabe : أَكَلَ (ar)* (ʾakala) arabe égyptien : كل (*) (kal) bambara : dun (*) breton : debriñ (br)* chinois : 吃 (zh)* (chī) coréen : 먹다 (ko)* (meokda) cornique : dybry (kw)* danois : æde (da)* espagnol : comer (es)* roumain : a mânca (ro)*

espéranto : manĝi (eo)* finnois : syödä (fi)* hébreu : אוכל (he)* hébreu ancien : אֹכֶל(*) interlingua : mangiar (ia)* ido : manjar (io)* inuktitut : ᓂᕆ- (iu)* (niri-) japonais : 食べる (ja)* (taberu) persan : خوردن (fa)* (khordan) sanskrit : आह्ड़ (sa)* (āhṛ) songhaï koyraboro senni : ŋaa (*) tatar de Crimée : așamaq (*) tchèque : jíst (cs)*

Prendre un repas

allemand : essen (de)* anglais : to eat (en)* arabe : أَكَلَ (ar)* (ʾakala) arabe égyptien : كل (*) (kal) bambara : dumuni kɛ (*) breton : debriñ (br)* chinois : 吃饭 (zh)* (吃飯) (chīfàn)

finnois : aterioida (fi)* japonais : 食事する (ja)* (shokujisuru) langues songhaïes : ŋaa (*) tchèque : jíst (cs)* tsolyáni : ssáing (*) turc : yemek (tr)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : eet (af)* albanais : ha (sq)* allemand : fressen (de)*, genießen (de)*, speisen (de)* anglo-saxon : etan (ang)* basque : jan (eu)* catalan : menjar (ca)* croate : jesti (hr)* féroïen : eta (fo)* frison : ite (fy)* gaélique écossais : ith (gd)* géorgien : ჭამა (ka)* hmong : noj (*) hongrois : eszik (hu)* ingouche : яъа (*) islandais : éta (is)* italien : mangiare (it)* ket : дивә (*) kinyarwanda : rya (rw)* (kurya) kurde : xwarin (ku)* lougbara : ṇaː (*) luba-lulua : kudia (*)

malais : makan (ms)* makassar : ᨂ ᨙᨑ (*) maya yucatèque : hanal (*), hantik (*) naath : čam (*) néerlandais : eten (nl)*, bikken (nl)*, gebruiken (nl)*, vreten (nl)*, nuttigen (nl)* nivkh : инь (*) norvégien : spise (no)* occitan : manjar (oc)* papiamento : kome (*) polonais : jeść (pl)* portugais : comer (pt)* roumain : mînca (ro)* russe : есть (ru)*, съесть (ru)*, обедать (ru)*, пообедать (ru)*, съесть (ru)* serbe : јести (sr)* langues songhaïes : ɲɛmti (*) ŋaa (*) sora : ʒum (*) sranan : nyan (*) suédois : spisa (sv)*, äta (sv)* turc : yemek (tr)* vietnamien : ăn (vi)* wanokaka : angu (*) zoulou : ukudla (zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
manger	mangers
/mɑ̃.ʒe/

manger /mɑ̃.ʒe/ masculin

1. Ce qu’on mange, ce dont on se nourrit.
   • Son hôtesse lui accommode son manger.
   • Il emporte avec lui son manger.
   • Un manger délicat.
   • C’est un manger de roi.
2. (Familier) Fait de se nourrir.
   • Il en perd le boire et le manger.

Dérivés

• blanc-manger
• en oublier le boire et le manger
• garde-manger
• mangeaille
• mangeoire
• perdre le boire et le manger

Traductions

hébreu ancien : אֹכֶל(*)

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « manger [mɑ̃ː.ˈʒe] »
  

  
• France  :  écouter « manger [mɑ̃.ʒe] »
  

  

Anagrammes

• gramen
• magner

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manger)

Anglais

Étymologie

De l’ancien français mangeoire, manjoire, dérivé de mangier (« manger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
manger /ˈmeɪn.dʒɚ/	mangers /ˈmeɪn.dʒɚz/

Manger.

manger /ˈmeɪndʒə(r)/

1. Mangeoire.

Dérivés

• dog in the manger

Prononciation

• /ˈmeɪndʒə(r)/
• Royaume Uni  :  écouter « manger [ˈmeɪn.dʒɚ] »
  

  

Anagrammes

• Engram, engram
• German, german
• ragmen

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : manger, mais a pu être modifié depuis.

Moyen français ca. 1400–1600

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

manger /Prononciation ?/

1. Manger.

Vocabulaire apparenté par le sens

• boyre, boire

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : manger, mais a pu être modifié depuis.