manger

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin manducare (« mâcher »), lui-même issu de mandere (« manger »). L'italien mangiare est sans conteste d'origine gallo-romane. Une évolution de manducare conforme aux lois de l'évolution phonétique de l'italien aurait donné *mandocare. De même, en occitan, manjar est dû à la langue d'oïl.

Verbe

manger /mɑ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir.
- Mangez donc, lui dit la jeune fille en lui servant un morceau de la hure d’un sanglier. (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
(Intransitif) (Par extension) Prendre un repas.
- Il mange trois fois par jour. - Il mange plus souvent à son cercle que chez lui. - Manger au restaurant. Ils mangent ensemble.
(Figuré) Consumer, dissiper en folles dépenses.
- En quelques années il a mangé tout son patrimoine. - Il a mangé la dot de sa femme. - Il a mangé beaucoup d'argent.
(Figuré) Consumer en absorbant, en rongeant, en minant, en détruisant d'autres choses, en parlant des choses.
- Ce poêle mange bien du charbon. Le soleil mange les couleurs. La rouille mange le fer.

Synonymes

Mâcher, avaler pour se nourrir (1)

bouffer (Familier)

Prendre un repas (2)

Antonymes

Prendre un repas (2)

jeûner
se serrer la ceinture

Dérivés

avoir mangé son pain blanc (avoir été dans un état heureux, agréable, et il n'y être plus)
bête à manger du foin
donner à manger (tenir une maison où les gens viennent prendre leurs repas en payant)
entremanger
entremangerie
mangeable
mangeaille
mangeailler
mange-disques
mangeoire
mangeotter

manger bien (manger de bonnes choses, d'une nourriture abondante et de bonne qualité)
manger dans la main (avoir des manières trop familières)
manger de caresses (faire de grandes caresses)
manger de la vache enragée (éprouver beaucoup de privations et de fatigues)
manger des yeux (regarder avidement quelqu'un, quelque chose)
manger son blé en herbe (dépenser d'avance son revenu, manger d'avance une succession)
manger ses mots (omettre des lettres ou des syllabes en prononçant)
manger son pain blanc
manger une balle
mangerie
mange-tout
mangeur
remanger
salle à manger

Expressions

à petit manger, bien boire
il y a à boire et à manger
l'appétit vient en mangeant (le désir de s'enrichir ou de s'élever augmente à mesure qu'on acquiert de la fortune ou des honneurs)
les gros poissons mangent les petits (les puissants oppriment les faibles)
les loups ne se mangent pas entre eux (les méchants s'épargnent entre eux)
qui se fait brebis, le loup le mange (qui a trop de bonté, trouve bientôt des gens qui en abusent)

Traductions

Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir

allemand : essen^(de)*
anglais : to eat^(en)*
arabe : أَكَلَ^(ar)* (ʾakala)
arabe égyptien : كل^(arz)* (kal)
bambara : dun^(bm)*
breton : debriñ^(br)*
chinois : 吃^(zh)* (chī)
coréen : 먹다^(ko)* (meokda)
cornique : dybry^(kw)*
danois : æde^(da)*

espagnol : comer^(es)*
espéranto : manĝi^(eo)*
hébreu : אוכל^(he)*
hébreu ancien : אֹכֶל^(hbo)*
ido : manjar^(io)*
japonais : 食べる^(ja)* (taberu)
sanskrit : आह्ड़^(sa)* (āhṛ)
langues songhaïes : ŋaa^(ses)*
tatar de Crimée : aşamaq^(crh)*
tchèque : jíst^(cs)*

Prendre un repas

allemand : essen^(de)*
anglais : to eat^(en)*
arabe : أَكَلَ^(ar)* (ʾakala)
arabe égyptien : كل^(arz)* (kal)
bambara : dumuni kɛ^(bm)*
breton : debriñ^(br)*
chinois : 吃饭^(zh)* (吃飯) (chīfàn)
japonais : 食事する^(ja)* (shokujisuru)
langues songhaïes : ŋaa^(ses)*
tchèque : jíst^(cs)*
tsolyáni : ssáing^(*)

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : eet^(af)*
albanais : ha^(sq)*
allemand : essen^(de)*, fressen^(de)*, genießen^(de)*, speisen^(de)*
anglo-saxon : etan^(ang)*
basque : jan^(eu)*
catalan : menjar^(ca)*
féroïen : eta^(fo)*
finnois : syödä^(fi)*
frison : ite^(fy)*
gaélique écossais : ith^(gd)*
géorgien : ჭამა^(ka)*
hmong : noj^(hmn)*
hongrois : eszik^(hu)*
ingouche : яъа^(inh)*
islandais : éta^(is)*
italien : mangiare^(it)*
ket : дивә^(ket)*
kinyarwanda : rya^(rw)* (kurya)
kurde : xwarin^(ku)*
lougbara : ṇaː^(lgg)*

malais : makan^(ms)*
maya yucatèque : hanal^(yua)*, hantik^(yua)*
naath : čam^(nus)*
néerlandais : eten^(nl)*, bikken^(nl)*, gebruiken^(nl)*, vreten^(nl)*, nuttigen^(nl)*
nivkh : инь^(niv)*
norvégien : spise^(no)*
occitan : manjar^(oc)*
papiamento : kome^(pap)*
polonais : jeść^(pl)*
portugais : comer^(pt)*
roumain : mînca^(ro)*
russe : есть^(ru)*, съесть^(ru)*, обедать^(ru)*, пообедать^(ru)*, съесть^(ru)*
serbe : jesti^(sr)*
langues songhaïes : ɲɛmti^(son)* ŋaa^(ses)*
sora : ʒum^(srb)*
sranan : nyan^(srn)*
suédois : spisa^(sv)*, äta^(sv)*
turc : yemek^(tr)*
vietnamien : ăn^(vi)*
zoulou : ukudla^(zu)*

Troponymes

Mâcher, avaler pour se nourrir (1) :

Prendre un repas (2) :

Nom commun

Singulier	Pluriel
manger /mɑ̃.ʒe/	mangers /mɑ̃.ʒe/

manger masculin

Ce qu’on mange, ce dont on se nourrit.
- Son hôtesse lui accommode son manger.
- Il emporte avec lui son manger.
- Un manger délicat.
- C’est un manger de roi.
(Familier) Fait de se nourrir.
- Il en perd le boire et le manger.