manger

Français

Étymologie

De l’ancien français mangier, issu du latin manducare (« mâcher » et « manger » en latin populaire »), lui-même issu de mandere (« manger »). L’italien mangiare est sans conteste d’origine gallo-romane. Une évolution de manducare conforme aux lois de l’évolution phonétique de l’italien aurait donné *mandocare. De même, en occitan, manjar est dû à la langue d’oïl.

Verbe

manger /mɑ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir.
   • Mangez donc, lui dit la jeune fille en lui servant un morceau de la hure d’un sanglier. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Tout dernièrement encore, un trois-mâts français, […], avait rebroussé chemin vers le Costa Rica, où il avait dû être condamné car sa coque était entièrement mangée par les tarets. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il mange lentement, handicapé par une mastication pénible, ne dit pas un mot, rit niaisement de loin en loin. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.213)
   • J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • Il mangea quelques mûres qu’il trouva dans les ronces de la lisière, après quoi il chercha à s’orienter. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
2. (Intransitif) (Par extension) Prendre un repas.
   • Ils mangent et boivent, font ripaille, remuent leurs membres, embrassent les filles, sonnent les cloches, s’emplissent de bruit : rudes bacchanales où l’homme se débride, et qui sont la consécration de la vie naturelle : les puritains ne s’y sont pas trompés. — (Hippolyte Taine, Histoire de la littérature anglaise, V.1, 1856, p.255)
   • Aussi nous ne mangions pas tous les jours parce qu’il fallait d’abord que le père malade ne manquât de rien. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
3. (Figuré) Consumer, dissiper en folles dépenses.
   • En quelques années il a mangé tout son patrimoine. - Il a mangé la dot de sa femme. - Il a mangé beaucoup d’argent.
4. (Figuré) Consumer en absorbant, en rongeant, en minant, en détruisant d’autres choses, en parlant des choses.
   • Ce poêle mange bien du charbon. Le soleil mange les couleurs. La rouille mange le fer.

Synonymes

Mâcher, avaler pour se nourrir (1) :

• bouffer (Familier)

Prendre un repas (2) :

• becqueter
• bouffer (Familier)
• grailler
• miamer
• s’alimenter
• se nourrir
• se réfecter
• se restaurer
• se sustenter

Antonymes

Prendre un repas (2) :

• jeûner
• se serrer la ceinture

Dérivés

• avoir mangé son pain blanc (avoir été dans un état heureux, agréable, et il n’y être plus)
• bête à manger du foin
• donner à manger (tenir une maison où les gens viennent prendre leurs repas en payant)
• entremanger
• entremangerie
• faire à manger
• mangeable
• mangeaille
• mangeailler
• mange-disques
• mangeoire
• mangeotter

• manger bien (manger de bonnes choses, d’une nourriture abondante et de bonne qualité)
• manger dans la main (avoir des manières trop familières)
• manger de caresses (faire de grandes caresses)
• manger de la vache enragée (éprouver beaucoup de privations et de fatigues)
• manger des yeux (regarder avidement quelqu’un, quelque chose)
• manger le morceau‎
• manger un morceau‎
• manger son blé en herbe (dépenser d'avance son revenu, manger d’avance une succession)
• manger ses mots (omettre des lettres ou des syllabes en prononçant)
• manger son pain blanc
• manger une balle
• mangerie
• mange-tout
• mangeur
• remanger
• salle à manger

Expressions

• à petit manger, bien boire
• il y a à boire et à manger
• l’appétit vient en mangeant (le désir de s’enrichir ou de s’élever augmente à mesure qu’on acquiert de la fortune ou des honneurs)
• les gros poissons mangent les petits (les puissants oppriment les faibles)
• les loups ne se mangent pas entre eux (les méchants s’épargnent entre eux)
• manger la grenouille (dissiper l’argent qu’on s’est vu confié, faire faillite)
• qui se fait brebis, le loup le mange (qui a trop de bonté, trouve bientôt des gens qui en abusent)

Traductions

Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir.

• alabama : ipa ^(*)
• allemand : essen ^(de)*
• anglais : to eat ^(en)*
• arabe : أَكَلَ ^(ar)* (ʾakala)
• arabe égyptien : كل ^(*) (kal)
• bambara : dun ^(*)
• breton : debriñ ^(br)*
• catalan : menjar ^(ca)*
• chinois : 吃 ^(zh)* (chī) 吃饭 ^(zh)* (吃飯) (chīfàn)
• coréen : 먹다 ^(ko)* (meokda)
• cornique : dybry ^(kw)*
• danois : æde ^(da)*
• espagnol : comer ^(es)*
• espéranto : manĝi ^(eo)*
• finnois : syödä ^(fi)*
• gotique : 𐌹𐍄𐌰𐌽 ^(*) (itan)
• hébreu : אוכל ^(he)*
• hébreu ancien : אֹכֶל^(*)
• ido : manjar ^(io)*
• interlingua : mangiar ^(ia)*
• inuktitut : ᓂᕆ- ^(iu)* (niri-)
• italien : mangiare ^(it)*
• japonais : 食べる ^(ja)* (taberu)
• kotava : estú ^(*)
• lituanien valgyti ^(lt)*
• occitan : manjar ^(oc)*
• persan : خوردن ^(fa)* (khordan)
• roumain : mânca ^(ro)*
• same du Nord : borrat ^(*)
• same skolt : poorrâd ^(*)
• sanskrit : आह्ड़ ^(sa)* (āhṛ)
• songhaï koyraboro senni : ŋaa ^(*)
• tatar de Crimée : așamaq ^(*)
• tchèque : jíst ^(cs)*

Prendre un repas.

• allemand : essen ^(de)*
• anglais : to eat ^(en)*
• arabe : أَكَلَ ^(ar)* (ʾakala)
• arabe égyptien : كل ^(*) (kal)
• bambara : dumuni kɛ ^(*)
• breton : debriñ ^(br)*
• catalan : menjar ^(ca)*
• chinois : 吃饭 ^(zh)* (吃飯) (chīfàn)
• finnois : aterioida ^(fi)*
• japonais : 食事する ^(ja)* (shokujisuru)
• kotava : estú ^(*)
• langues songhaïes : ŋaa ^(*)
• occitan : manjar ^(oc)*
• tchèque : jíst ^(cs)*
• tsolyáni : ssáing ^(*)
• turc : yemek ^(tr)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : eet ^(af)*
• albanais : ha ^(sq)*
• allemand : fressen ^(de)*, genießen ^(de)*, speisen ^(de)*
• anglo-saxon : etan ^(ang)*
• basque : jan ^(eu)*
• croate : jesti ^(hr)*
• féroïen : eta ^(fo)*
• frison : ite ^(fy)*
• gaélique écossais : ith ^(gd)*
• géorgien : ჭამა ^(ka)*
• hmong : noj ^(*)
• hongrois : eszik ^(hu)*
• ingouche : яъа ^(*)
• islandais : éta ^(is)*
• ket : дивә ^(*)
• kinyarwanda : rya ^(rw)* (kurya)
• kurde : xwarin ^(ku)*
• langues songhaïes : ɲɛmti ^(*) ŋaa ^(*)
• lougbara : ṇaː ^(*)
• luba-lulua : kudia ^(*)
• makassar : ᨂ ᨙᨑ ^(*)
• malais : makan ^(ms)*
• maya yucatèque : hanal ^(*), hantik ^(*)
• naath : čam ^(*)
• néerlandais : eten ^(nl)*, bikken ^(nl)*, gebruiken ^(nl)*, vreten ^(nl)*, nuttigen ^(nl)*
• nivkh : инь ^(*)
• norvégien : spise ^(no)*
• papiamento : kome ^(*)
• polonais : jeść ^(pl)*
• portugais : comer ^(pt)*
• roumain : mînca ^(ro)*
• russe : есть ^(ru)*, съесть ^(ru)*, обедать ^(ru)*, пообедать ^(ru)*, съесть ^(ru)*
• serbe : јести ^(sr)*
• sora : ʒum ^(*)
• sranan : nyan ^(*)
• suédois : spisa ^(sv)*, äta ^(sv)*
• turc : yemek ^(tr)*
• vietnamien : ăn ^(vi)*
• wanokaka : angu ^(*)
• zoulou : ukudla ^(zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
manger	mangers
/mɑ̃.ʒe/

manger /mɑ̃.ʒe/ masculin

1. Ce qu’on mange, ce dont on se nourrit.
   • Son hôtesse lui accommode son manger.
   • Il emporte avec lui son manger.
   • Un manger délicat.
   • C’est un manger de roi.
2. (Familier) Fait de se nourrir.
   • Il en perd le boire et le manger.

Dérivés

• blanc-manger
• en oublier le boire et le manger
• garde-manger
• mangeaille
• mangeoire
• perdre le boire et le manger

Traductions

• hébreu ancien : אֹכֶל^(*)

Hyponymes

• avaler
• mâcher
• mastiquer

Troponymes

Mâcher, avaler pour se nourrir (1) :

• avaler
• ingérer
• ingurgiter
• s'empiffrer
• se bâfrer
• se goinfrer

Prendre un repas (2) :

• déjeuner
• dîner
• faire bombance
• faire bonne chère
• faire ripaille
• festoyer
• pique-niquer
• ripailler
• se réfecter
• souper

Prononciation

• France (Paris) : écouter « manger [mɑ̃ː.ˈʒe] »
• France  : écouter « manger [mɑ̃.ʒe] »

Anagrammes

• gramen
• magner

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manger)

Anglais

Étymologie

De l’ancien français mangeoire, manjoire, dérivé de mangier (« manger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
manger /ˈmeɪn.dʒɚ/	mangers /ˈmeɪn.dʒɚz/

Manger.

manger /ˈmeɪndʒə(r)/

1. Mangeoire.

Dérivés

• dog in the manger

Prononciation

• /ˈmeɪndʒə(r)/
• Royaume Uni  : écouter « manger [ˈmeɪn.dʒɚ] »

Anagrammes

• Engram, engram
• German, german
• ragmen

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : manger, mais a pu être modifié depuis.

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

manger /Prononciation ?/

1. Manger.

Vocabulaire apparenté par le sens

• boyre, boire

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : manger, mais a pu être modifié depuis.