manivelle

Voir aussi : manivellé

Français

Étymologie

Du latin vulgaire manabella, issu du latin manibula ou manicula, « petite main ». (xiv ^e siècle) Forme un doublet avec manicle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manivelle	manivelles
/ma.ni.vɛl/

manivelle /ma.ni.vɛl/ féminin

1. Pièce de fer ou de bois qui se replie souvent deux fois à angle droit et qui, placée à l’extrémité d’un axe ou d’un essieu, sert à faire tourner celui-ci, souvent à la main.
   • Depuis l'Argonne de 1914, le chant d’abeilles des balles s'est inscrit dans mes circonvolutions cérébrales comme, dans la cire d'un disque, un refrain prêt à jouer dès le premier tour de manivelle […]. — (Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)
   • Ils se relayaient pour tourner la manivelle de la magnéto — une grosse « gégène ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Avec la serpette, elle fend en quatre l'extrémité d'un brin qu'elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s'ouvre en quatre comme une corolle de fleur. — (François Gardi, L’Atelier du vannier, Éditions de Borée, 2004, p.383)

Traductions

• anglais : crank ^(en)*
• espéranto : kranko ^(eo)*
• ido : manivelo ^(io)*
• italien : manovella ^(it)*
• tsolyáni : yádh+lukh ^(*) (pluriel : yádh+luyal ^(*))

Forme de verbe

Conjugaison du verbe maniveller
Indicatif	Présent	je manivelle
		il/elle/on manivelle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je manivelle
		qu’il/elle/on manivelle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) manivelle

manivelle /ma.ni.vɛl/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maniveller.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maniveller.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de maniveller.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de maniveller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de maniveller.

Voir aussi

• manivelle sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manivelle), mais l’article a pu être modifié depuis.