mano

Voir aussi : Mano

Asturien

Nom commun

mano /Prononciation ?/

1. (Anatomie) Main.

Catalan

Forme de verbe

mano /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de manar.

Espagnol

Étymologie

1. Du latin manus, de même sens.
2. Aphérèse d’hermano (« frère »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mano /'ma.no/	manos /'ma.nos/

mano /ˈma.no/ féminin

1. (Anatomie) Main.
   • Manos limpias, sucias, mains propres, sales (propre et figuré).
   • Estrechar la mano, serrer la main.
   • Echar una mano, donner un coup de main.
   • Tener mano dura, avoir la main dure.
   • A mano, à la main.
   • Pedir la mano, demander la main.
   • Unidos como los dedos de la mano, unis comme les doigts de la main.
   • Manos largas, main baladeuse.
   • A dos manos, à deux mains.
   • Pillar las manos en la maza, prendre les mains dans le sac.
   • De primera mano, de segunda mano, de première main, de seconde main.
   • En buenas manos, en de bonnes mains.
2. (Jeu de cartes) Main.
   • Buena mano, bonne main.
3. (Cuisine) Molette (servant à moudre).
   • Mano de metate, molette du metate.

Méronymes

Main (1)

• dedo

Interjection

mano

1. (Mexique) (Familier) Mec (pour interpeler un interlocuteur).
   • ¿Cómo estás mano? comment ça va mec ?

Synonymes

• amigo
• tío (Espagne)
• güey

Espéranto

Étymologie

Du latin manus, de même sens.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mano /'ma.no/	manoj /'ma.noj/
Accusatif	manon /'ma.non/	manojn /'ma.nojn/

mano /ˈma.no/

1. (Anatomie) Main.
   • En tre malvarma vetero oni povas plivarmigi la fingrojn pugnigante la manojn, kun dikfingro inter la ceteraj fingroj. — (« Rezisti la froston », article de Monato)

     Par temps très froid on peut réchauffer les doigts en fermant les mains, avec le pouce entre les autres doigts.

Dérivés

• ĉemane
• mana
• manartiko
• mane

• mandorso
• manumo
• manuzi

Holonymes

• brako

Interlingua

Étymologie

Du latin manus, de même sens.

Nom commun

mano /ˈma.no/

1. (Anatomie) Main.

Italien

Étymologie

Du nom commun féminin latin manus, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mano /ˈma.no/	mani /ˈma.ni/

mano /ˈma.nɔ/ féminin

1. (Anatomie) Main.

Note

En italien, mano est le seul substantif féminin terminé en -o. En latin, la première déclinaison (rosa) et la quatrième déclinaison (manus) comprennent des mots masculins et féminins. Dès l'époque impériale, la terminaison en -us est sentie comme masculine, celle en -a féminine (ce qui est le cas aujourd'hui en italien -le -us se modifiant en -o, mano étant donc la seule exception).

Méronymes

• dito

Références

• Édouard Bourciez, Éléments de linguistique romane, Paris, 1956 (quatrième édition).

Voir aussi

• mano sur Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Ce verbe est pour *mad-no ^[1], apparenté à madeo (« être arrosé, être ivre ») ; voyez μᾶνός en grec ancien.

Verbe

māno, infinitif : mānāre, parfait : mānāvi, supin : mānātum /Prononciation ?/ intransitif (conjugaison)

1. Couler, ruisseler, dégoutter.
   • tepidae manant ex arbore guttae, Ov. M. 10.500

     des gouttes tièdes coulent de l'arbre.

   • manat ex omni corpore sudor, Enn.

     la sueur coule sur tout son corps.

2. Émaner, se répandre, se propager, circuler.
   • manat tota urbe rumor, Live. 2.49

     la nouvelle se répand dans toute la ville.

   • manavit non solum per Italiam, verum etiam transcendit Alpes, Cicéron. Cat. 4

     (ce mal) se propagea en Italie et franchit même les Alpes.

3. Naître de, sortir de, provenir de, s'échapper de, être oublié.
   • multa a luna manant, Cicéron.

     la lune a beaucoup d'influence (sur les corps).

   • peccata ex vitiis manant, Cicéron.

     les fautes naissent des vices.

   • omne supervacuum pleno de pectore manat, Horace. A. P. 337

     tout le superflu s'échappe entièrement de l'esprit.

4. Verser, faire couler, distiller.
   • manare poetica mella, Horace. Ep. 1, 19, 44

     distiller le miel de la poésie (être poète).

   • lacrimas marmora manant, Ovide. M. 6.312

     le marbre verse des larmes.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Composés

• de-mano, couler de ou sur
• di-mano, se répandre
• e-mano, émaner
• per-mano, couler à travers
• re-mano, refluer

Dérivés

• mānābĭlis, qui pénètre, pénétrant
• mānāle, aiguière, cruche
• mānālis, d'où l'eau coule, qui donne de l'eau
• mānāmĕn, écoulement, flux
• mānātĭo, écoulement
• manantia, suintement

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (mano)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (mano)

Lituanien

Pronom

mano /Prononciation ?/

1. Mon, mien

Maori

Nom commun

māno /Prononciation ?/ masculin

1. Hôte
2. Credo, foi

Adjectif numéral

mano /Prononciation ?/

1. Mille.

Niuafo’ou

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

mano /Prononciation ?/

1. Dix mille.

Tchèque

Forme de nom commun

mano /Prononciation ?/

1. Vocatif de mana.

Vieux haut allemand

Nom commun

māno /Prononciation ?/ masculin

1. (Astronomie) Lune.