manque

Voir aussi : manqué

Français

Étymologie

De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »), du lombard *mango (cf. moyen haut allemand manc, mang « absence, faute »), déverbal de *mangjan → voir manquer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manque	manques
/mɑ̃k/

manque masculin

1. Absence, défaut, fait de manquer.
   • Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)
   • Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire […], je restai allongé sur ma couchette, philosophant sur le manque de confort de ma présente situation. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Lui non plus n'aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l'emportait. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Dérivés

• à la manque
• mancoliste
• manque à gagner, Occasion qu’on laisse échapper de faire un profit.
• manque à toucher, (Billard) se dit Lorsque le joueur n’atteint pas la bille sur laquelle il joue. Manque, dans cette expression, ne prend pas la marque du pluriel.

  Il a fait dix manque à toucher dans la partie.

• manque de, par manque de
• manquement
• manquer

Traductions

• allemand : Fehler ^(de)*, Manko ^(de)*, Mangel ^(de)*
• anglais : absence ^(en)*, lack ^(en)*, shortage ^(en)*, shortcoming ^(en)*, deficiency ^(en)*, defect ^(en)*, flaw ^(en)*, gap ^(en)*, want ^(en)*
• catalan : manca ^(ca)*, mancança ^(ca)*, falta ^(ca)*, fretura ^(ca)*
• coréen : 부족 ^(ko)*
• danois : mangel ^(da)*
• espagnol : falta ^(es)*, escasez ^(es)*
• espéranto : manko ^(eo)*
• frison : brekme ^(fy)*
• ido : manko ^(io)*
• italien : mancanza ^(it)*
• néerlandais : afwezigheid ^(nl)*, euvel ^(nl)*, gebrek ^(nl)*, tekortkoming ^(nl)*, gemis ^(nl)*, tekort ^(nl)*, manco ^(nl)*, mankement ^(nl)*
• occitan : mancança ^(oc)*, Modèle:†rad
• papiamento : manko ^(*)
• polonais : brak ^(pl)*
• portugais : carência ^(pt)*, falha ^(pt)*, falta ^(pt)*
• roumain : lipsă ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : jaŋay ^(*), jeeceroo ^(*)
• suédois : brist ^(sv)*, lyte ^(sv)*, saknad ^(sv)*
• tchèque : nedostatek ^(cs)*, úbytek ^(cs)*, schodek ^(cs)*
• turc : açık ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe manquer
Indicatif	Présent	je manque
		il/elle/on manque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je manque
		qu’il/elle/on manque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) manque

manque /mɑ̃k/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de manquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de manquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de manquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de manquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de manquer.

Prononciation

• /mɑ̃k/
• France  : écouter « un manque [œ̃ mɑ̃k] »

Paronymes

• mangue

Voir aussi

• manque sur Wikipédia
  
• manque sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manque), mais l’article a pu être modifié depuis.