manque à gagner

Français

Étymologie

→ voir manque et gagner.

Locution nominale

manque à gagner /mɑ̃k‿a ga.ɲe/ masculin

1. Gain (chiffre d’affaires, recette, etc.) que l’on espérait ou qu’on aurait pu espérer percevoir et qui ne s’est pas réalisé.
   • Unetelle ne peut être tenue responsable des conséquences directes ou indirectes (telles la perte de gain et le manque à gagner) d’un dysfonctionnement ou d’une interruption de fonctionnement, quelle qu’en soit la cause.
   • Fraude fiscale : un manque à gagner pour l’État.

Note

À distinguer de la perte. Un manque à gagner n’est pas une perte.

Traductions

• anglais : loss of profit ^(en)*, revenue shortfall ^(en)*
• néerlandais : winstderving ^(nl)*
• tchèque : ušlý zisk ^(cs)*