mante religieuse

Français

Étymologie

→ voir mante. L’adjectif religieuse raccordé au nom mante peut venir de la position qu’a naturellement cet animal. En effet, avec ses pattes pliées en avant, on pourrait croire à une religieuse en train de prier.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mante religieuse	mantes religieuses
/mɑ̃t ʁə.li.ʒjøz/

Une mante religieuse (1)

mante religieuse /mɑ̃t ʁə.li.ʒjøz/ féminin

1. (Entomologie) Genre d’insectes orthoptères qui ont quelque rapport avec les sauterelles et dont une espèce s’appelle :
   • La mante religieuse.
2. (Par extension) Femme cruelle et dangereuse (parce que la femelle de l’insecte dévore le mâle après l’accouplement).
3. (Arts martiaux) Style de boxe chinoise.
4. (Par métonymie) Tao utilisant ce style de boxe.

Synonymes

(3)

• tang lang quan
• tanglang quan

Traductions

Insecte (1)

• allemand : Gottesanbeterin ^(de)* féminin
• anglais : praying mantis ^(en)*
• breton : pederez ^(br)*
• catalan : pregadéu ^(ca)*, plegamans ^(ca)*, revolta-campanes ^(ca)*, mantis europea ^(ca)*
• espagnol : santateresa ^(es)* féminin
• grec : αλογάκι της Παναγίας ^(el)* (alogáki tis Panayías) neutre
• guahibo : camalite̱ ^(*)
• hongrois : imádkozó sáska ^(hu)*
• italien : mantide religiosa ^(it)* féminin
• néerlandais : bidsprinkhaan ^(nl)* masculin
• occitan : prèga Dieu ^(oc)*, bernada ^(oc)*, prègabernada ^(oc)*
• zapotèque de San Baltazar Chichicápam : gubweꞌchi ^(*)
• zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : biagoꞌṉ ^(*)

Arts martiaux (3)

• anglais : Northern Praying Mantis ^(en)*
• chinois : 螳螂拳 ^(zh)* (tánglángquán)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « mante religieuse »

Voir aussi

• mante religieuse sur Wikipédia