maquignonner

Français

Étymologie

De maquignon.

Verbe

maquignonner /ma.ki.ɲɔ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Négocier une affaire en employant des procédés de maquignon.
2. Vendre un cheval, un bovin en maquillant ses défauts
3. (Par extension) Rendre moins visibles les défauts d’un cheval pour s’en mieux défaire.
4. (Figuré) (Familier) Se servir de toutes sortes d’intrigues, de moyens frauduleux pour faire réussir une affaire et en tirer personnellement un profit illégitime.
   • C’est lui qui a maquignonné cette vente, cette affaire.

Traductions

Négocier une affaire en employant des procédés de maquignon. (1)

• néerlandais : versjacheren ^(nl)*

Vendre un cheval, un bovin en maquillant ses défauts (2) (3)

• néerlandais : de gebreken verdoezelen ^(nl)*

Se servir de toutes sortes d’intrigues, de moyens frauduleux pour faire réussir une affaire (4)

• néerlandais : beunhazen ^(nl)*, duistere zaken doen ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maquignonner), mais l’article a pu être modifié depuis.