maquignonner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De maquignon.
Verbe [modifier le wikicode]
maquignonner \ma.ki.ɲɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Négocier une affaire en employant des procédés de maquignon.
- Vendre un cheval, un bovin en maquillant ses défauts
- (Par extension) Rendre moins visibles les défauts d’un cheval pour s’en mieux défaire.
- (Sens figuré) (Familier) Se servir de toutes sortes d’intrigues, de moyens frauduleux pour faire réussir une affaire et en tirer personnellement un profit illégitime.
- Le drôle s’est fait une position merveilleuse au centre du pouvoir par ses relations : il est à la fois le mandataire de la presse et l’ambassadeur des ministres, il maquignonne les amours-propres ; il étend même ce commerce aux affaires politiques, il obtient des journaux leur silence sur tel emprunt, sur telle concession accordée sans concurrence ni publicité dans laquelle on donne une part aux loups-cerviers de la banque libérale. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, deuxième partie : Un Grand Homme de Province à Paris)
- Saccard maquignonna une grosse affaire avec la Ville. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
Irlandais, rappelez-vous les traités ainsi maquignonnés, et dont toujours « les considérants ont été dictés par la force, les clauses payées par la corruption let les signatures par la lâcheté. »
— (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 420)
Traductions[modifier le wikicode]
Négocier une affaire en employant des procédés de maquignon. (1)
- Néerlandais : versjacheren (nl)
Vendre un cheval, un bovin en maquillant ses défauts (2) (3)
- Néerlandais : de gebreken verdoezelen (nl)
Se servir de toutes sortes d’intrigues, de moyens frauduleux pour faire réussir une affaire (4)
- Néerlandais : beunhazen (nl), duistere zaken doen (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « maquignonner [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maquignonner), mais l’article a pu être modifié depuis.