maquiller

Français

Étymologie

(1815) Dérive, à l’aide du suffixe -iller, de l’ancien verbe picard maquier (« faire »), lui-même emprunté au moyen néerlandais maken (« faire »). Le verbe est passé dans l’usage argotique avec le sens de « falsifier » puis dans l’argot du théâtre (1840) avec celui de « grimer ». Il a enfin perdu le sens argotique pour signifier « farder, enjoliver un visage ».

Verbe

Maquiller (1)

maquiller /ma.ki.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Cosmétologie) Farder, recouvrir de fard.
2. (Par extension) Travestir une chose.
   • 'Maquiller une batterie d’artillerie, une mitrailleuse.
   • (Figuré) Maquiller un manuscrit.
   • Cet auteur a su habilement maquiller tous ses emprunts.

se maquiller pronominal (conjugaison)

1. Se farder.
   • […] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — (Octave Mirbeau, La Tête coupée)

Antonymes

farder

• démaquiller

Dérivés

• démaquillage
• démaquillant
• démaquiller
• maquillage
• maquilleur
• remaquiller
• surmaquiller

Traductions

Farder, recouvrir de fard.

• afrikaans : grimeer ^(af)*
• allemand : schminken ^(de)* (aussi: sich ~)
• anglais : make up ^(en)*, paint ^(en)*
• catalan : maquillar ^(ca)*
• danois : sminke ^(da)*
• espagnol : maquillar ^(es)*, pintar ^(es)*, adobar ^(es)*
• espéranto : ŝminki ^(eo)*
• féroïen : smyrja ^(fo)*
• ido : fardizar ^(io)*
• néerlandais : blanketten ^(nl)*, grimeren ^(nl)*, schminken ^(nl)*
• papiamento : rushi ^(*)
• portugais : maquilar ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « maquiller [ma.ki.je] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maquiller), mais l’article a pu être modifié depuis.