marécage

Français

Étymologie

Avec le suffixe -age, dérivé du normand ou du picard maresc (→ voir marais pour le sens ; → voir maraîchage pour la suffixation).

Nom commun

Singulier	Pluriel
marécage	marécages
/ma.ʁe.kaʒ/

marécage /ma.ʁe.kaʒ/ masculin

1. Étendue de terre saturée d'eau pendant la plus grande partie de l'année, et dont la surface du sol n'est généralement recouverte que d'une faible profondeur d'eau.
   • Ce ne sont pas de bons prés, ce sont des marécages. — Du gibier qui sent le marécage.
   • Tout ce pays-là n'est qu'un grand marécage. — Les oiseaux aquatiques se plaisent dans les marécages.
2. (Figuré) — (endroit) malsain ; chose malsaine.
   • Jamais je n'aurais obtenu un semblable résultat en m'obstinant à croupir dans les marécages du reportage et du chroniquage à tant la ligne. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.179)

Dérivés

• marécageux

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus sur « marais ».

Traductions

• allemand : Sumpf ^(de)*
• anglais : swamp ^(en)*, marsh ^(en)*, bog ^(en)*, wetland ^(en)*, fen ^(en)*, marshland ^(en)*, morass ^(en)*, quag ^(en)*, quagmire ^(en)*
• anglo-saxon : fenn ^(ang)*
• catalan : aiguamoll ^(ca)*, badina ^(ca)*, maresma ^(ca)*, pantà ^(ca)*, tolla ^(ca)*
• espagnol : pantano ^(es)*, charca ^(es)*, ciénaga ^(es)*
• espéranto : marĉo ^(eo)*
• féroïen : mýri ^(fo)*, mýra ^(fo)*
• finnois : suo ^(fi)*
• ido : marsho ^(io)*
• latin : lama ^(la)*, lustrum ^(la)*, palus ^(la)*
• néerlandais : broek ^(nl)*, drasland ^(nl)*, moer ^(nl)*, moeras ^(nl)*
• portugais : brejo ^(pt)*, lodaçal ^(pt)*, pântano ^(pt)*
• russe : болото ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : dabaala ^(*)
• sranan : swampu ^(*)
• suédois : kärr ^(sv)*, moras ^(sv)*, sump ^(sv)*, träsk ^(sv)*
• turc : batak ^(tr)*, bataklık ^(tr)*

Prononciation

• /ma.ʁe.kaʒ/
• France  :  écouter « marécage [ma.ʁe.kaʒ] »
  

  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (marécage)