marché noir

Français

Étymologie

Son nom viendrait du fait que ce genre de marché se déroulerait le soir ou la nuit ^[1], à l’abri des regards indiscrets.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
marché noir	marchés noirs
/maʁ.ʃe nwaʁ/

marché noir /maʁ.ʃe nwaʁ/ masculin

1. Marché non officiel, dans le cas de ventes réglementées.
   • Dès les premiers jours de septembre, c’était à coups de cinquante sens le verre de sucre calciné dilué à l’eau et mis dans des bidons de fer qu’avait commencé le marché noir sous le pont de la voie ferrée à Sannomiya. — (Akiyuki Nosaka, La Tombe des Lucioles, 1967)

Traductions

• allemand : Schwarzmarkt ^(de)*, Schwarzhandel ^(de)*, Schleichhandel ^(de)* (Autrice), Agiotage ^(de)* (Autriche)
• anglais : black market ^(en)*
• bas allemand : Swatthannel ^(nds)*
• catalan : mercat negre ^(ca)*
• espagnol : mercado negro ^(es)* masculin
• finnois : musta pörssi ^(fi)*
• hongrois : fekete piac ^(hu)*
• italien : mercato nero ^(it)*
• japonais : 闇市場 ^(ja)* (yamishijō), 闇市 ^(ja)* (yamiichi)
• polonais : czarny rynek ^(pl)*
• portugais : mercado negro ^(pt)* masculin
• roumain : piață neagră ^(ro)* féminin
• russe : чёрный рынок ^(ru)* (čórnyj rýnok) masculin
• tchèque : černý trh ^(cs)*
• turc : karaborsa ^(tr)*

Voir aussi

• marché noir sur Wikipédia

Références

• ^[1] : Marché noir sur Wikipédia.