marchander

Français

Étymologie

Attesté en ancien français au XII^e siècle sous la forme markëander dans Li romans de Carité, du Renclus de Moiliens.

Verbe

marchander /maʁ.ʃɑ̃.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Offrir un prix inférieur au prix demandé (pour une marchandise).
   • Il a marchandé ce cheval.
   • Il a manqué cette affaire, à force de marchander.
   • Il a acheté ce tableau sans marchander.
   • Il ne faut pas marchander avec lui.
2. (Par extension) Discuter pour lésiner.
   • On suppute le prix d'une colonne, on marchande l'épaisseur des dorures, bientôt il ne sera plus permis d'allumer une rampe au fronton de l'Élysée, sans entendre crier quelque part qu'un mètre de gaz coûte vingt centimes, […]. — (Pierre Louÿs, Une fête à, Alexandrie, dans Archipel, 1896)
3. (Figuré) (Intransitif) (Familier) Hésiter, balancer.
   • Il n’y a pas à marchander, il faut se décider.
   • Il fit le sacrifice de sa vie, sans marchander.

Synonymes

offrir un prix inférieure

• bargainer (Canada)
• barguigner (Canada)

Dérivés

• ne pas marchander (Figuré)

Traductions

(sens 1)

• afrikaans : afding ^(af), beknibbel ^(af)
• allemand : dingen ^(de), feilschen ^(de), markten ^(de)
• anglais : bargain ^(en), haggle ^(en)
• breton : marc’hata ^(br)
• espagnol : regatear ^(es)
• espéranto : marĉandi ^(eo)
• frison : ôftingje ^(fy)
• hébreu ancien : סחר ^(*)
• ido : marchandar ^(io)
• italien : mercanteggiare ^(it)
• kotava : dolebá ^(*)
• néerlandais : afdingen ^(nl), marchanderen ^(nl), pingelen ^(nl)
• portugais : pechinchar ^(pt), regatear ^(pt)
• songhaï koyraboro senni : hacci ^(*)

Prononciation

• /maʁ.ʃɑ̃.de/
  • France  : écouter « marchander [maʁʃɑ̃de] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marchander), mais l’article a pu être modifié depuis.