marche

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : marché, Marche

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Nom 1 : d'une racine germanique marka (« frontière » mais aussi « signe de démarcation de la frontière » d'où « marque »).

Nom 2 : déverbal de « marcher », lui-même du francique markon (« imprimer la marque du pied ») et étymologiquement apparenté au premier.

La racine germanique est issu de l'indo-européen commun *mark (« limite ») dont dérive le latin margo (« bord ») qui a donné « marge », « marginal » en français.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
marche /maʁʃ/	marches /maʁʃ/

marche féminin

(Vieilli) Province frontière.
- Les marches de Lorraine.

Apparentés étymologiques

Traductions

allemand : Mark^(de)*
anglais : march^(en)* (Vieilli), frontier^(en)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
marche /maʁʃ/	marches /maʁʃ/

Marches d'un escalier

marche féminin

Ensemble de pas réalisés pour se déplacer.
- Après les heures d’une marche pénible, le voyageur s’assied tristement. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
Musique pour accompagner ces pas.
- Marche militaire.
Trajet réalisé à pied.
- Une heure de marche.
Mouvement d’un véhicule en déplacement.
- Le train est en marche.
Fonctionnement d'une machine quelconque.
- Le magnétophone est en marche.
(Architecture) Élément qui constitue un escalier et sur lequel on pose le pied pour monter ou descendre.
- La jeune fille apparut comme il descendait les dernières marches du perron, encadrée par les branchages délicats des rosiers et des mimosas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
Ouvrage spécifiant les usages de composition orthotypographique d'un éditeur, d'une société ou d'un organisme ; partie proprement orthotypographique d'un manuel de style.
- La marche maison de la Direction générale de la traduction et de l'Office des publications officielles de la Commission et des Communautés européennes est le Code de rédaction interinstitutionnel.

Antonymes

arrêt, pause (5)

Apparentés étymologiques

Expressions

Traductions

Ensemble de pas

anglais : walk^(en)*
tchèque : chod^(cs)*, pochod^(cs)*, chůze^(cs)*

Musique

anglais : march^(en)*
tchèque : pochod^(cs)*

Trajet à pied

anglais : walking^(en)*
tchèque : chození^(cs)*

Mouvement avant (ou arrière) d'un véhicule

anglais : moving^(en)*
espéranto : veturo^(eo)*
tchèque : jízda^(cs)*

Fonctionnement d'une machine

anglais : working^(en)* (adjectif: en marche)
tchèque : chod^(cs)*

Degré de l'escalier

allemand : Stufe^(de)* féminin
anglais : step^(en)*, rung^(en)*
espagnol : escalon^(es)*
espéranto : ŝtupo^(eo)*
tchèque : stupeň^(cs)*
italien : gradino^(it)*, scalino^(it)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : rit^(af)*
allemand : Staffel^(de)*, Fahrt^(de)*
catalan : esglaó^(ca)*, graó^(ca)*
danois : rejse^(da)*, tur^(da)*
espagnol : peldaño^(es)*, grada^(es)*, trayecto^(es)*

féroïen : stig^(fo)*, trappusteinur^(fo)*
finnois : porras^(fi)*
frison : tree^(fy)*
ido : grado^(io)* (4)
néerlandais : opstapje^(nl)*, opstap^(nl)*, tree^(nl)*, treeplank^(nl)*, trede^(nl)*, rit^(nl)*, tocht^(nl)*
portugais : escalão^(pt)*, degrau^(pt)*, viagem^(pt)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je marche

		il/elle/on marche



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je marche

		qu’il/elle/on marche



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) marche