marcher sur les pieds

Français

Étymologie

→ voir marcher, sur et pied.

Locution verbale

marcher sur les pieds /maʁ.ʃe syʁ le pje/ (se conjugue, voir la conjugaison de marcher)

1. (Figuré) Agir sur le secteur d’activité de quelqu’un d’autre.
   • Je n’ai pas l’intention de me laisser marcher sur les pieds par ce parvenu.
   • « Dis. Pourquoi est-ce que tu te laisses mener par le bout du nez par ces voyous ?
     — Bah, ils sont plus costauds que moi.
     — Garde la tête haute, mon vieux. Aie un peu de respect pour toi-même. Si tu laisses les gens te marcher sur les pieds maintenant, ils te marcheront sur les pieds tout le reste de ta vie. » — (Retour vers le futur, 1985)

Synonymes

• marcher sur les plates bandes

Vocabulaire apparenté par le sens

• casser les pieds

Traductions

• allemand : jemandem Honig ums Maul schmieren ^(de)*
• anglais : to step on somebody’s toes ^(en)*
• espagnol : pisar la manguera ^(es)*