mare

Voir aussi : Mare, maře, m̈ar̄e, maré, marë

Français

Étymologie

(1175) « petite nappe d'eau peu profonde qui stagne » ; plutôt ^[1] que du latin mare (« mer ») du vieux norrois marr (« mer, lac »), apparenté à l’ancien saxon meri, l’ancien haut allemand meri, l’allemand Meer, l’anglo-saxon mere (« marécage ; lac ») ; le genre féminin peut venir de l’anglo-saxon. → voir marais et marécage d’origine germanique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mare	mares
/maʁ/

mare /maʁ/ féminin

1. Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques.
   • Dans ce village, on abreuve les bestiaux à une mare, à la mare.
   • Une mare stagnante.
   • La mare est à sec.
2. (Figuré) Grande quantité de liquide répandu.
   • Une mare de sang, beaucoup de sang répandu.
   • Sur le lieu du meurtre il y avait une mare de sang.

Traductions

petit lac, étendue d’eau

• allemand : Teich ^(de)
• anglais : pond ^(en) ; pool ^(en)
• espagnol : charca ^(es)
• néerlandais : vijver ^(nl) , meer ^(nl),plas ^(nl),ven ^(nl)
• songhaï koyraboro senni : bangu ^(*)
• suédois : vattenpuss ^(sv), pöl ^(sv), damm ^(sv)
• tchèque : rybník ^(cs)

Prononciation

• France : écouter « mare [Prononciation ?] »

Homophones

• marc
• marent, mares → voir marer
• marre, marrent marres → voir marrer

Anagrammes

• amer
• arme, armé → voir armer
• rame, ramé → voir ramer

Voir aussi

• mare sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (mare)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mare), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

D’origine germanique ; à comparer avec Mähre en allemand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mare /ˈmɛː/	mares /ˈmɛːz/

mare

1. Jument.

Vocabulaire apparenté par le sens

• horse
• foal

Prononciation

• États-Unis : écouter « mare [ˈmɛə̯ɹ] »
• Royaume-Uni : écouter « mare [ˈmɛː] »

Voir aussi

• mare sur Wikipédia (en anglais) 

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	mare	maroù
Adoucissante	da vare	da varoù
Spirante	he mare	he maroù
Durcissante	ho mare	ho maroù

mare /ˈma:ʁe/ masculin (pluriel : maroù /Prononciation ?/)

1. Marée
2. Période

Catalan

Étymologie

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.

Nom commun

mare /maɾe/ féminin

1. (Famille) Mère.

Corse

Étymologie

Du latin mare.

Nom commun

mare /ˈma.re/ masculin

1. Mer.

Synonymes

• mari

Francoprovençal

Étymologie

Du latin mater.

Nom commun

mare /ˈma.ɾe/ féminin

1. (Famille) Mère.

Note

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.

Variantes

• mae (valdôtain d’Arnad et Valtournenche)
• mamma (valdôtain de Charvensod)
• mée (valdôtain d’Introd)
• mére (valdôtain de Courmayeur)
• méye (valdôtain de Valgrisenche)

Références

• Glossaire du valdôtain

Italien

Étymologie

Du latin mare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mare /ˈma.re/	mari /ˈma.ri/

mare /ˈma.re/ masculin

1. Mer.

Prononciation

•  : écouter « mare »
• Italie : écouter « mare [il ˈma.re] »

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *mori (« mer ») qui donne Meer en allemand, море en bulgare, russe, serbo-croate et moře en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mare	maria
Vocatif	mare	maria
Accusatif	mare	maria
Génitif	maris	marium
Datif	marī	maribus
Ablatif	marī	maribus

mare /Prononciation ?/ neutre

1. Mer, océan.
   • terra marique.

     sur terre et sur mer.

   • in mare fundis aquas. — (Ovide)

     tu portes de l'eau à la rivière (<dans la mer>).

   • maria et montes polliceri.

     promettre monts et merveilles.

2. Eau de mer, eau salée.
3. Couleur de la mer, vert d’eau.

Note

L’ablatif fait aussi mare et le génitif pluriel marum.

Synonymes

• aequor
• pontus

Dérivés

• marīnus
• maritimus

Hyponymes

• Mare Balticum, Baltique
• Mare Iaponicum, mer du Japon
• Mare superum, Adriatique
• Mare inferum, mer Tyrrhénienne
• Mare nostrum, Méditerranée

Forme de nom commun

mare /Prononciation ?/

1. Ablatif singulier de mas.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (mare)
• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (mare)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mare

1. Communication, faire-part.
2. Faire-part, renseignement.
3. Renommée, réputation.

Synonymes

• befaamdheid
• bekendmaking
• bericht
• faam
• kennisgeving
• mededeling
• reputatie
• roem
• roep
• tijding
• verwittiging

Prononciation

•  : écouter « mare »

Roumain

Étymologie

(Adjectif) Du latin mas.

(Nom commun) Du latin mare.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	mare	mari
Féminin	mare	mari
Neutre	mare	mari

mare /ˈma.ɾe/

1. Grand.

Nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	mare	marea	mări	mările
Datif Génitif	mări	mării	mări	mărilor
Vocatif	mareo		mărilor

mare /ˈma.ɾe/ nominatif accusatif féminin singulier

1. Mer.

Synonymes

• ocean