marie-trintigner

Français

Étymologie

(2006) Utilisé dans la chanson Saint-Valentin du rappeur Orelsan, le verbe est formé à partir du nom propre Marie Trintignant, actrice tuée par son compagnon chanteur Bertrand Cantat et devenue le symbole des violences conjugales.

Verbe

marie-trintigner \ma.ʁi.tʁɛ̃.ti.ɲe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Néologisme) Tuer sa compagne.
   • Mais ferme ta gueule, ou tu vas te faire marie-trintigner — (Orelsan, Saint-Valentin, 2006)
   • Les juges de la 17^e chambre du tribunal correctionnel avaient souligné que le néologisme « marie-trintigner » employé dans la chanson « Saint-Valentin » marque le point culminant de la « banalisation des violences faites aux femmes ». — (J.M. avec AFP, « Le rappeur Orelsan rejugé pour provocation envers les femmes », dans 20 minutes, 18 février 2014 [texte intégral])
   • Pour « renseigne-toi sur les pansements et les poussettes, j’peux t’faire un enfant et t’casser le nez sur un coup de tête », ainsi que « ferme ta gueule ou tu vas te faire marie-trintigner (…) », Orelsan avait été reconnu coupable de « provocation à la violence à l’égard d’un groupe de personnes en raison de leur sexe ». — (« « Tu vas te faire marie-trintigner » : la prescription bénéficie au rappeur Orelsan », dans Le Figaro, 14 mai 2014 [texte intégral])

Prononciation

• Somain (France) : écouter « marie-trintigner [Prononciation ?] »