marier

Français

Étymologie

(1145) Du latin maritare (« marier »), dérivé de marītus « mari ». Se marier est attesté en 1170 ^[1].

Verbe

Un officier en train de marier /Prononciation ?/ 1^er groupe (conjugaison) un couple. (1)

La marieuse à gauche réussira-t-elle à marier ce couple? (2)

Un couple qui vient d’être marié. (3)

Un pâtissier sait marier les couleurs, les saveurs et les textures. (5)

marier /ma.ʁje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Unir deux personnes par le lien conjugal, selon les lois de l’État ou de l’Église.
   • L’adjoint les a mariés à défaut du maire.
   • C’est le curé de la paroisse qui les a mariés.
2. Arranger un mariage.
   • Nous trouverons bien le moyen d’égayer sa tristesse, dit le prince Jean, et d’améliorer sa race en la mariant à un seigneur normand. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Ah! lorsque les filles s’intéressent aux marguerites, aux pleines lunes et aux quartiers, […], l’amour est proche, la chute n’est pas éloignée. Mais pour un homme seul, avec une diablesse de cet âge, que faire sinon la marier ? Et la marier, avec qui, bonne Vierge ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
3. Contracter un mariage, épouser.
   • Je ne suis pas mariée. Oui je suis demoiselle, et pourtant cet enfant, cet enfant, c’est à moi. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Il est d’âge à se marier.
   • Quand vous marierez-vous ?
   • Il s’est marié richement.
   • Il ne se mariera pas.
4. (Figuré) Allier deux choses ensemble, les joindre l’une avec l’autre.
   • Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
5. (En particulier) Assortir des couleurs, des saveurs, des sonorités, des odeurs ou des textures.
   • Le vert se marie bien avec l’orange.
   • …et quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches, Finaud la regardait d’un œil mi-interrogateur, mi-narquois. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• se dire oui (toujours au pluriel)
• antifler de sec
• auguer

Apparentés étymologiques

• démariage
• démarier
• démarieuse
• formariage
• immariable
• mari
• mariable
• mariage
• marié
• marieur
• marital
• maritalement
• remariage
• remarier

Expressions

• être bon à marier, être bonne à marier, être en âge d’être marié(e).

Traductions

Unir un homme et une femme (sens général)

• afrikaans : trou ^(af)*
• allemand : heiraten ^(de)*, trauen ^(de)* (sich ~ lassen), ehelichen ^(de)* (Vieilli)
• anglais : marry ^(en)*, get married ^(en)*, wed ^(en)*
• chinois : 结婚 ^(zh)* (結婚) (jiéhūn)
• danois : gifte sig ^(da)*
• espagnol : casarse ^(es)*, casar ^(es)*
• espéranto : geedziĝi ^(eo)*, edzigi ^(eo)*
• finnois : mennä naimisiin ^(fi)*
• ido : mariajar ^(io)*
• islandais : gifta sig ^(is)*
• italien : sposare ^(it)*
• kurde : zewicîn ^(ku)* (se marier), jin kirin ^(ku)* (pour un homme), mêr kirin ^(ku)* (pour une femme)
• néerlandais : trouwen ^(nl)*, in het huwelijk treden ^(nl)*, in de echt verbinden ^(nl)*, uithuwelijken ^(nl)*
• papiamento : kasa ^(*)
• polonais : ożenić ^(pl)*
• portugais : casarem-se ^(pt)*, casar ^(pt)*
• roumain : căsători ^(ro)*
• russe : женить ^(ru)*, выдать замуж ^(ru)* (marier), жениться ^(ru)*, выйти замуж ^(ru)* (se marier)
• suédois : gifta ^(sv)*
• tchèque : ženit ^(cs)* (Pour un homme) ; vdát ^(cs)* (Pour une femme)

Prononciation

• France :  écouter « marier  »
  

  

Homophones

• mariai, marié, mariée, mariées, mariés, mariez

Anagrammes

• air-mer, amerri, arrime, arrimé, marrie, mer-air, mirera, raimer, ramier, rimera

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (marier)

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

(1145) Du latin maritare (« marier »).

Verbe

marier /Prononciation ?/ 1^er groupe (conjugaison)

1. (Transitif) Marier.
2. (Pronominal) Se marier.

Mots dérivés dans d’autres langues

• français marier

Anglo-normand

Étymologie

Du latin maritare (« marier »).

Verbe

marier /Prononciation ?/ 1^er groupe (conjugaison)

1. (Transitif) Marier.
2. (Pronominal) Se marier.