marmite

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : marmité

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Expressions 1.2.3 Traductions 1.3 Forme de verbe 1.4 Références

[modifier] Français

Étymologie

(XIV ^e siècle) Substantivation de l'adjectif français marmite (« hypocrite ») attesté en 1223. Mot composé de mite (« chat » → voir chattemite) et de l'élément onomatopéique marm-, qui donne marmonner, marmotter, marmouser, marmouset). Le glissement de sens s'explique par le fait que la marmite, profonde et fermée par un couvercle, cache son contenu aux curieux, contrairement à la poêle, plate et ouverte. comparez avec l'allemand Topfgucker, le français fouillaupot (« curieux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
marmite /maʁ.mit/	marmites /maʁ.mit/

marmite féminin

1. Récipient de terre ou de métal, où l’on fait ordinairement cuire les viandes dont le bouillon sert à faire le potage.
   • Marmite de cuivre, de fonte, de terre.
   • La marmite bout.
   • Lorsque je me réveillai, le lendemain, ma mère attisait le feu sous la marmite où cuisait la soupe. (Eugène Le Roy, Jacquou le Croquant)
   • A trois heures et demie, le pot-au-feu bouillait dans une grosse marmite, prêtée par le restaurant d'à côté. (Émile Zola, L'Assommoir - Chapitre VII)
2. (Par métonymie) Marmitée, ce que la marmite contient.
   • On leur distribua une grande marmite de soupe.
3. (Par extension) Nourriture, subsistance.
   • Faire bouillir la marmite.
4. (Guerre) (Familier) Obus de gros calibre.
   • Mais le 10 juin 15 , pendant l'offensive de l'Artois, à Hébuterne, une marmite l'a éventré sans réplique. (Henri Barbusse ; « Le fusillé vivant » in Faits divers - 1928)

Dérivés

• marmitage
• marmitée, contenu d'une marmite
• marmiter
• marmitier
• marmiton

Expressions

• La marmite bout, la marmite est bonne dans cette maison, (Figuré) (Familier) On y fait bonne chère.
• La marmite est renversée dans cette maison, (Figuré) (Familier) Le maitre de cette maison ne donne plus à dîner.
• faire bouillir la marmite, contribuer à faire subsister une maison.

Cette augmentation de salaire l’aidera à faire bouillir la marmite.

• Avoir le nez en pied de marmite, (Familier) Avoir le nez large par en bas et retroussé.
• écumeur de marmites, (Figuré) (Familier) parasite.
• marmite de Papin, (Physique) Vase de métal très épais, dont le couvercle ferme hermétiquement, et dans lequel on peut porter l’eau à la plus haute température.
• Marmite autoclave, (Cuisine) marmite où l’on fait cuire les aliments sans évaporation.

Traductions

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je marmite
		il/elle/on marmite
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je marmite
		qu’il/elle/on marmite
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) marmite

marmite /maʁ.mit/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe marmiter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe marmiter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe marmiter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe marmiter.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe marmiter.

Références