marmonner

Français

Étymologie

Onomatopée marm évoquant le murmure confus.

Verbe

marmonner /maʁ.mɔ.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Murmurer sourdement et souvent de façon hostile.
   • – Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 331, Mercure de France, 1921)

marmonner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Murmurer entre ses dents. → voir marmotter.
   • Il marmonnait des mots incompréhensibles.

Synonymes

grommeler

Traductions

• allemand : murmeln ^(de), nuscheln ^(de)
• anglais : mutter ^(en)
• indonésien : bergumam ^(id)
• néerlandais : brommen ^(nl)
• suédois : muttra ^(sv)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marmonner), mais l’article a pu être modifié depuis.