marmot

Voir aussi : Marmot

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1480) De l’ancien français marmot (« petit singe »)

Note : sans doute déverbal de marmotter^[1] au sens de parler confusément et entre les dents^[2]. Les mouvements continuels que les singes font avec leurs babines^[1] (→ voir babouin) et les grimaces qui en découlent ont translaté le sens.

Une confusion possible par assimilation phonétique a pu rapprocher ce mot de l’ancien français merme (« mineur ») avec un dérivé en -ot^[3] bien que le sens primitif soit « singe » et non « enfant »^[4] ». Voir marmite, marmouset. Le sens familier courant de « petit enfant » a d’abord été employé à propos d’une fillette (1633), puis sans distinction de sexe (1640), puis réservé, au singulier, à un petit garçon (1668)^[5].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
marmot	marmots
\maʁ.mo\

marmot \maʁ.mo\ masculin

(Sens original) Singe dont la bouche se déforme.
- Par contre, nul n’affirme que ces singes étaient des marmots. — (Enquêtes du Musée de la vie wallonne, numéros 201 à 208, page 272)
(Par extension) (Par analogie) (Vieilli) Faciès déformé par des rictus. → voir croquer le marmot
- Come d’un tronc de boys se peut faire la représentation d’un marmot (sic). — (Léon l’Hébreu, Philosophie d’amour, chez Guil. Rouille & Thibauld Payen, 1551)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Ameublement) Heurtoir de porte d’entrée.
- La porte, en cet endroit, était garnie d’un gros bouton de cuivre qui représentait une de ces figures grotesques qu’on nomme ordinairement marmots. — (Charles Rozan, Petites ignorances de la conversation, Lacroix-Comon, 1856, page 103)
- Il frappait le marmot. C’était une porte étroite de bois ouvragé. — (Pascal Quignard, Tous les matins du monde, Gallimard, Paris, 1991)
Personne dont le visage est déformé.
- […] tous les quatre revêtus de treillis, en godillots, avec leurs gants et leur écharpe de laine ; ( Moineau porte un passe-montagne qui lui fait une tête de marmot ). — (Claude Delmas, Le pont du chemin de fer est un chant triste dans l’air, Flammarion, 1965, page 43)
(Par métonymie) Enfant en bas âge faisant des mimiques (pour une petite fille, on peut aussi dire : marmotte).
- [L’homme] s’affairant autour de l’humble ménage et de quelque marmot grimaçant, sa compagne, la « popinée », guenon sympathique et rieuse qu’engonce drôlement la robe […] — (Revue des deux mondes, Au Bureau, 1935, page 374)
(Plus généralement) (Familier) Petit enfant.
- Cependant faites bien mes recommandations à notre marmot, et dites-lui que peut-être j’amènerai de ce pays-là quelque beau petit chaperon pour le faire jouer et pour lui tenir compagnie. — (Jean de La Fontaine, Relation d'un voyage de Paris en Limousin, 1663)
- Et le doigt de l’oreille est le Benjamin de la famille, marmot pleureur, qui toujours se trimballe à la ceinture de sa mère. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- Quelquefois dans les champs, où mon mari m’aurait menée, en m’échappant à quelques pas de mes marmots, en voyant une splendide matinée, secrètement, j’eusse jeté quelques pleurs bien amers. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Rentré chez eux, le marmot fut gâté comme un prince. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1856)
- Autour d’elle se vautraient, en glapissant, trois ou quatre marmots dans l’état le plus primitif, noirs comme des mulâtres, avec de gros ventres et des membres grêles qui les faisaient ressembler plutôt à des quadrumanes qu’à des bipèdes. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- « Tais-toi, la mère !… vous autres, femmes, vous n’y entendez rien. À force de vivre toujours avec les enfants et rien que pour eux, vous rapetissez tout à la taille de vos marmots… — (Alphonse Daudet, Le mauvais zouave, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 48)

Dérivés[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Italien : marmocchio

Traductions[modifier le wikicode]

Heurtoir (3)

Petit enfant (6)

→ voir garçon

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	marmot \maʁ.mo\	marmots \maʁ.mo\
Féminin	marmotte \maʁ.mɔt\	marmottes \maʁ.mɔt\

marmot \maʁ.mo\ masculin

Relatif à Saint-Geniez-d’Olt, commune de l’Aveyron.
- Société SCI Du Pays Marmot (Saint Geniez d'Olt et d'Aubrac, 12130) — (Entreprise SCI sur entreprises.lefigaro.fr. Consulté le 6 février 2021)
Qui tient de l’enfant, du marmot.
- Fatal amour ! charmant, morose,
  Taquin, il prend le mal au mot ;
  D’autant plus sombre qu’il est rose,
  D’autant plus dieu qu’il est marmot ! — (Victor Hugo, Les complications de l’idéal. V : Ô Hyménée !, tome 30, Ollendorf, Paris, 1933, page 49)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \maʁ.mo\ rime avec les mots qui finissent en \mo\.
France (Nancy) : écouter « marmot [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.

Sources[modifier le wikicode]

↑ a et b « marmot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ page 356 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
↑ Jean Auguste Ulric Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862
↑ « marmot », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir marmot.

Adjectif [modifier le wikicode]

marmot *\Prononciation ?\ masculin

Ébahi, bouche bée.
- Par Dé, de ce suis bien marmot
  Il n'entend pas ce que je dy. — (Farce du goutteux)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun [modifier le wikicode]

marmot *\Prononciation ?\ masculin

Gros singe à longue queue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Personne laide.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Petite figure grotesque et grimaçante servant d'ornement architectural.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Marmot.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

marmote

Dérivés[modifier le wikicode]

Français : marmot

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français marmotte.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
marmot \ˈmɑː.mət\ ou \ˈmɑɹ.mət\	marmots \ˈmɑː.məts\ ou \ˈmɑɹ.məts\

marmot \ˈmɑː.mət\ (Royaume-Uni), \ˈmɑɹ.mət\ (États-Unis)

(Zoologie) Marmotte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈmɑː.mət\ (Royaume-Uni)
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « marmot [ˈmɑː.mət] »
\ˈmɑɹ.mət\ (États-Unis)
- États-Unis (New Jersey) : écouter « marmot [ˈmɑɹ.mət] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

marmot sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais marmot.

Nom commun [modifier le wikicode]

marmot \Prononciation ?\

(Zoologie) Marmotte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Populaire) Cobaye, cochon d’Inde.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes[modifier le wikicode]

marmut

Références[modifier le wikicode]

« marmot » dans le Kamus Besar Bahasa Indonesia, 2001

Moyen français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir marmot.

Nom commun [modifier le wikicode]

marmot *\Prononciation ?\ masculin

Marmot, marmouset, petit singe.
- En l’isle de Zocotere, on voit une beste qui s’appelle huspalin, grosse comme un marmot ethiopien, fort monstrueuse. — (Ambroise Paré, Monstres)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

« marmot », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français marmotte.

Nom commun [modifier le wikicode]

marmot \Prononciation ?\

(Zoologie) Marmotte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

mormeldier

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
98,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « marmot [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

marmot sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[TLFi-1] t b « marmot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[FEW-6/1_page_356-2] 356 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

[Scheler_1862-3] Jean Auguste Ulric Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862

[Littré-4] « marmot », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[5] Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)

[6] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]