marquis

Français

Étymologie

Autrefois aussi « comte de la marche », marchis en ancien français, marchensis en bas latin, il est issu d'un racine germanique marka (→ voir marque) qui veut dire « frontière ».

De cet même racine dérive « margrave » (de l'allemand Markgraf, de Mark et Graf, mot-à-mot : « comte de la marche ») qui, en français, désigne spécifiquement un « marquis allemand ».

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	marquis /maʁ.ki/	marquis /maʁ.ki/
Féminin	marquise /maʁ.kiz/	marquises /maʁ.kiz/

marquis masculin

1. (Histoire) Seigneur préposé à la garde des marches, des frontières d’un état.
2. (Histoire) Titre de dignité que l’on donnait à celui qui possédait une terre érigée en marquisat par lettre patente.
   • Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
3. (Aujourd’hui) Simple titre de noblesse.
   • Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   • (Figuré) C’est un marquis de Carabas : se dit, par allusion au conte du Chat botté, d’un homme qui possède ou qui se vante de posséder un grand nombre de terres.

Abréviations

• M^is

Traductions

allemand : Markgraf (de)* anglais : marquis (en)* espagnol : marqués (es)* espéranto : markizo (eo)* grec : μαρκήσιος (el)* (markísios) masculin

ido : markezo (io)* japonais : 侯爵 (ja)* (kōshaku) polonais : markiz (pl)* russe : маркиз (ru)* (markiz) tchèque : markýz (cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « marquis [maʁ.ki] »
  

  

Voir aussi

• marquis sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marquis), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

marquis /ˈmɑː.kwɪs, mɑː.ˈkiː/

1. Marquis.

Synonymes

• marquess