martèlement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| martèlement | martèlements |
| \maʁ.tɛ.lə.mɑ̃\ | |
martèlement \maʁ.tɛ.lə.mɑ̃\ masculin
- Action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.
- Objet rehaussé d'or par martèlement, le martèlement du métal sur l'enclume.
- (Sens figuré) Bruit cadencé rappelant celui des coups de marteau.
- A cet instant, dans le passage, d'autres voix s'élevèrent, accompagnées d'un martèlement de pas précipités. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- La fin ressemblait plus à un épuisement qu'à un arrêt — un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
- Seule sur scène, rythmant son chant du martèlement de ses mains sur une calebasse, ou bien accompagnée seulement d’un percussionniste et d’un accordéon : Nathalie Natiembé redonne vie au maloya, ce chant de la Réunion qui est de la poésie chantée. — (Nadia Khouri-Dagher, Nathalie Natiembé redonne vie au Maloya de la Réunion, 27 mai 2007, www.afrik.com)
- (Par extension) Action de répéter avec insistance mots, messages, paroles etc. → voir matraquage
- Martèlement médiatique, martèlement publicitaire.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- L'infinitif des verbes en -eler et en -eter comporte un « e sourd », qui devient « e ouvert » dans la conjugaison devant une syllabe muette et il existe deux procédés pour noter le « e ouvert » : soit le redoublement de la consonne qui suit le e (martelle), soit le e accent grave, suivi d'une consonne simple (martèle). L'usage ne s'étant pas fixé jusqu'à l'heure actuelle, les noms en -ement dérivés de ces verbes connaissent la même hésitation. "La graphie avec è présente l'avantage de ramener tous les verbes au modèle de conjugaison de mener (il mène, elle mènera)" (Analyse parue au Journal Officiel de la République Française - Édition des Documents Administratifs - 06 décembre 1990).
Traductions[modifier le wikicode]
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « martèlement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « martèlement [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « martèlement [Prononciation ?] »