marteau-piquer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) De marteau-piqueur, par substitution du suffixe -er.
Verbe [modifier le wikicode]
marteau-piquer \maʁ.to.pi.ke\ (voir la conjugaison)
- Utiliser un marteau-piqueur.
- Les employés se font un plaisir de se mettre au collage postindustriel ; ils fracassent, écrabouillent, pilonnent, compriment, étirent, déchirent, charcutent, découpent, marteau-piquent tout ce que vous pouvez avoir envie d’entasser dans une benne. — (Iain Sinclair, traduction de l’anglais britannique par Maxime Berrée, London Orbital, Actes Sud, 2010)
- Estival même, le printemps, au point que les rues de la ville se sont mises d’un coup à bourgeonner de gamins en shorts et sandales, aspirant à grand bruit ce qui reste de leur limonade, de cadres supérieurs en chemisettes auréolées de sueur, coupant leur portable le temps d’une bière en terrasse, de beaux mecs torse nus qui marteau-piquent et bitument, et de filles en organdi balançant, au milieu de cette saison réanimée, et le feston et l’ourlet… — (Los Teignos, commentaire de l’éditorial du 8 juin 2013, audiofanzine.com, 8 juin 2013)
- (Sens figuré) Frapper à une fréquence élevée.
- On ne le voyait jamais, mais on devinait sa présence à cause de cette odeur de chiottes javellisées qui lui collait à la peau et du bruit que faisait la machine à écrire sur laquelle il marteau-piquait ses cours et ses livres politiques à longueur de vie. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 86)
- Une remarque ironique du « Temps » inquiète l’assistant de Reed Hastings, le patron de Netflix. « Nous serions trop américano-centrés ? Croyez-nous, on va changer cela », lance-t-il en marteau-piquant son iPad. — (Netflix ajoute la Suisse à sa conquête mondiale des écrans, Le Temps, 18 septembre 2014.)
- Aucune marque, mais quand je me manipule les bonbons à travers le papier, ça me fait mal. Moins mal toutefois que les élancements qui me marteau-piquent la cervelle et le cœur. — (Jef Pissard, L'Éducation conjugale, Éditions Jerkbook, 2015)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]