martyr

Français

Étymologie

Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς (« témoin »).

Martyr- plus le suffixe neutre -etum nom composé indiquant la collectivité. Dans la toponymie, on le retrouve sous différentes formes suivant les régions : martroi, martroy, martrai, martrei, martray, les martres et parfois les marthes ; ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	martyr /maʁ.tiʁ/	martyrs /maʁ.tiʁ/
Féminin	martyre /maʁ.tiʁ/	martyres /maʁ.tiʁ/

Sainte Agathe, vierge et martyre.

martyr /maʁ.tiʁ/ masculin

1. (Religion) Celle ou celui qui a souffert le martyre.
   • Telle que les anciens martyrs, elle accusait au fond du cœur les Indiens de perdre un temps précieux en cérémonies inutiles. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. (Par extension) Celui qui a souffert des tourments ou la mort pour attester la vérité d’une doctrine.
   • Toutes les religions ont leurs martyrs.
   • L’erreur a ses martyrs ainsi que la vérité.
3. (Figuré) Victime.
   • Modeste, impitoyable pour les dix martyrs qu’elle faisait, pria Canalis de lire une de ses pièces de vers. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
4. (Technologie) Plateau ou cale fait d’un matériau assez tendre destiné à supporter les dépassements d’usinage, notamment les perçages ou les fraisages ; il est placé au contact (et généralement en dessous) de la pièce à usiner au moment où l’on installe dans l’étau la pièce à usiner. En menuiserie, le terme désigne une cale dont on se sert lorsque l’on utilise une scie.

Expressions

• souffrir comme un martyr ; (Figuré) Souffrir beaucoup.
• être le martyr de quelqu’un : (Figuré) souffrir beaucoup de ses mauvais traitements, de sa tyrannie, de ses caprices.

Il me maltraite, il me tourmente sans cesse, je suis son martyr. - Faire de quelqu’un son martyr.

• peuple martyr
• Être le martyr de son ambition, de ses opinions, de ses croyances, etc. : (Figuré) s’exposer à beaucoup d’inconvénients, de dangers, pour satisfaire son ambition, pour soutenir ses opinions, ses croyances, etc.
• commun des martyrs, office général des martyrs pour lesquels l’église n’a point réglé d’office particulier.

Apparentés étymologiques

• martyre
• martyriser
• néo-martyr ou néomartyr

Traductions

• allemand : Märtyrer ^(de)* masculin
• anglais : martyr ^(en)*
• chinois : 烈士 ^(zh)* (lièshì), 受难者 ^(zh)* (受難者) (shòunànzhě)
• coréen : 순교자 ^(ko)*
• espagnol : mártir ^(es)*
• finnois : marttyyri ^(fi)*
• grec : μάρτυρας ^(el)* masculin (mártiras)
• ido : martiro ^(io)*
• indonésien : syahid ^(id)*
• interlingua : martyr
• japonais : 殉教者 ^(ja)*
• kurde : şehîd ^(ku)*
• néerlandais : martelaar ^(nl)* masculin, martelares ^(nl)* féminin
• persan : شهید ^(fa)* (shahid)
• portugais : mártir ^(pt)*
• russe : мученик ^(ru)* masculin, мученица ^(ru)* féminin
• suédois : martyr ^(sv)*
• tchèque : mučedník ^(cs)*
• turc : şehit ^(tr)*

Prononciation

• /maʁ.tiʁ/
• France : écouter « martyr [maʁ.tiʁ] »

Voir aussi

• martyr sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (martyr), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin martyr.

Nom commun

Singulier	Pluriel
martyr /ˈmɑː.tə(ɹ)/	martyrs /ˈmɑː.tə(ɹ)z/

martyr /ˈmɑː.tə(ɹ)/

1. Martyr, martyre.

Verbe

martyr /ˈmɑː.tə(ɹ)/

1. Martyriser.

Prononciation

• /ˈmɑː.tə(ɹ)/
• États-Unis : écouter « martyr [ˈmɑɹ.tɚ] »

Anglo-saxon

Étymologie

Du latin martyr.

Nom commun

martyr /Prononciation ?/

1. Martyr.

Danois

Étymologie

Du latin martyr.

Nom commun

martyr /Prononciation ?/ masculin

1. Martyr.

Latin

Étymologie

Du grec ancien μάρτυς, mártys (« témoin »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	martyr	martyrēs
Vocatif	martyr	martyrēs
Accusatif	martyrem	martyrēs
Génitif	martyris	martyrum
Datif	martyrī	martyribus
Ablatif	martyrē	martyribus

martyr /Prononciation ?/ masculin

1. Martyr.

Apparentés étymologiques

• martyrium

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (martyr)

Suédois

Étymologie

Du latin martyr.

Nom commun

martyr /Prononciation ?/ masculin

1. Martyr.

Vieux haut allemand

Étymologie

Du latin martyr.

Nom commun

martyr /Prononciation ?/ masculin

1. (Religion) Martyr.