martyr

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς (« témoin »).

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin martyr
/maʁ.tiʁ/
martyrs
/maʁ.tiʁ/
Féminin martyre
/maʁ.tiʁ/
martyres
/maʁ.tiʁ/
Sainte Agathe, vierge et martyre.

martyr /maʁ.tiʁ/ masculin

  1. (Religion) Celle ou celui qui a souffert le martyre.
  2. (Par extension) Celui qui a souffert des tourments ou la mort pour attester la vérité d’une doctrine.
    • Toutes les religions ont leurs martyrs.
    • L’erreur a ses martyrs ainsi que la vérité.
  3. (Figuré) Victime.
    • Souffrir comme un martyr, souffrir beaucoup. Faire de quelqu’un son martyr.
    • Être le martyr de quelqu’un, souffrir beaucoup de ses mauvais traitements, de sa tyrannie, de ses caprices.
    • Modeste, impitoyable pour les dix martyrs qu’elle faisait, pria Canalis de lire une de ses pièces de vers. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Être le martyr de son ambition, de ses opinions, de ses croyances, etc., s’exposer à beaucoup d’inconvénients, de dangers, pour satisfaire son ambition, pour soutenir ses opinions, ses croyances, etc.
  4. (Technologie) Plateau ou cale fait d’un matériau assez tendre destiné à supporter les dépassements d’usinage, notamment les perçages ou les fraisages ; il est placé au contact (et généralement en dessous) de la pièce à usiner au moment où l’on installe dans l’étau la pièce à usiner. En menuiserie, le terme désigne une cale dont on se sert lorsque l’on utilise une scie.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin martyr
/maʁ.tiʁ/
martyrs
/maʁ.tiʁ/
Féminin martyre
/maʁ.tiʁ/
martyres
/maʁ.tiʁ/

martyr /maʁ.tiʁ/

  1. Qualifie, afin d’encourager ses autres rédacteurs à le modifier, le premier jet d’un texte collectif avant qu’il n’ait été relu et validé.
    • Comme prévu, je vous adresse une ébauche qui doit être considérée comme un texte martyr que je vous invite à enrichir.

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin martyr.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
martyr
/ˈmɑː.tə(ɹ)/
martyrs
/ˈmɑː.tə(ɹ)z/

martyr /ˈmɑː.tə(ɹ)/

  1. Martyr, martyre.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

martyr /ˈmɑː.tə(ɹ)/

  1. Martyriser.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Anglo-saxon[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin martyr.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

martyr /Prononciation ?/

  1. Martyr.

Danois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin martyr.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

martyr /Prononciation ?/ masculin

  1. Martyr.

Latin[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du grec ancien μάρτυς, mártys (« témoin »).

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif martyr martyrēs
Vocatif martyr martyrēs
Accusatif martyrem martyrēs
Génitif martyris martyrum
Datif martyrī martyribus
Ablatif martyrĕ martyribus

martyr /Prononciation ?/ masculin

  1. Martyr.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Suédois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin martyr.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Commun Indéfini Défini
Singulier martyr martyren
Pluriel martyrer martyrerna

martyr /Prononciation ?/ commun

  1. Martyr — Celui qui a souffert des tourments ou la mort pour attester la vérité d’une doctrine.
  2. (Par extension) (Religion) Martyre — Mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi.

Vieux haut allemand[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin martyr.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

martyr /Prononciation ?/ masculin

  1. (Religion) Martyr.