masque

Voir aussi : masqué

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) De l’italien maschera (« masque ») d’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre », démon » ; de là le mot *maskara, très répandu dans les domaines ibéro-roman (le catalan mascara (« tache noire », « salissure »), également vivant en aragonais, navarrais, valencien et à Majorque, le portugais mascarra « tache » etc.), l’italien maschera s’expliquant par le fait que les plus anciens déguisements consistaient simplement à se noircir le visage et parfois le corps.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
masque	masques
/mask/

Un masque processionnaire. (1)

Un masque de plongée. (3)

Un masque de beauté. (11)

masque masculin

1. Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser.
   • Masque à barbe. - Masque hideux, grotesque, difforme. - Arracher le masque à quelqu’un. - On peut circuler en masque pendant le carnaval.
2. Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution.
   • Masque de protection.
   • Masque chirurgical.
3. Écran, maintenu au niveau des yeux par une sangle, servant à les isoler de l’eau ou à les protéger d’une lumière très vive, de projections de matière.
   • Masque de plongée.
   • Masque de soudeur.
4. (Par extension) Personne qui porte un masque pour se déguiser pendant le carnaval.
   • Une troupe de masques. - Un joli, un vilain masque. - Dans certaines régions, les masques entrent encore librement dans les maisons.
5. (Médecine) (Par ellipse) Masque de grossesse.
   • Cette femme a le masque.
6. (Histoire) Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure pour se garantir du hâle ou du froid.
   • Porter, mettre un masque. - Masque sans mentonnière.
7. (Figuré) Apparence trompeuse sous laquelle on se cache, ou l’on s’efforce de se cacher.
   • La mystification est la ressource des petits esprits. Depuis quelque temps, je ne réponds plus aux masques… — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844.)
   • Ainsi, l’une et l’autre nous nous épiions, sous un masque de sourires et malgré des paroles affectueuses. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
8. (Escrime) Sorte de sac de fil de fer, à mailles serrées, qu’on se met sur le visage quand on fait des armes pour se protéger contre les coups de fleuret.
9. (Désuet) Sorte de terre préparée et appliquée sur le visage d’un défunt pour en prendre le moule.
   • Son buste a été fait d’après le masque qu’on avait moulé sur son visage.
10. (Architecture) Visage d’homme ou de femme sculpté, qui sert d’ornement.
    • On a mis des masques à toutes les clefs de ces arcades.
11. (Cosmétologie) Produit cosmétique que l’on étend sur la peau du visage.
    • Se faire un masque de beauté.
12. (Réseaux informatiques) (Par ellipse) Masque de sous-réseau.

Synonymes

• loup (1)

Apparentés étymologiques

• masquer

Expressions

• avoir un masque mobile : (Figuré) Se dit d’une personne dont la physionomie a beaucoup d’expression. On dit en sens inverse : Garder un masque figé.
• bas les masques, arracher, ôter le masque à quelqu’un : faire connaître sa fausseté, sa perfidie, etc.
• masque de grossesse : (Médecine) Bouffissure et teinte particulière que prend parfois le visage pendant les derniers temps de la grossesse.
• masque de théâtre : (Antiquité) Chez les anciens, masque aux traits agrandis à dessein, dont les acteurs se couvraient le visage et une partie de la tête pour paraître sur la scène.

Traductions

Faux visage de carton ou d’autre matière

• allemand : Maske ^(de)* féminin
• anglais : mask ^(en)*
• espéranto : masko ^(eo)*
• gotique : 𐌲𐍂𐌴𐌹𐌼𐌰 ^(*) (greima) féminin
• indonésien : topeng ^(id)*
• portugais : máscara ^(pt)*

Morceau d’étoffe servant à filtrer l’air

• indonésien : masker ^(id)*
• portugais : máscara ^(pt)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : masker ^(af)*
• catalan : antifaç ^(ca)*, carota ^(ca)*, màscara ^(ca)*
• danois : maske ^(da)*
• espagnol : máscara ^(es)* féminin, careta ^(es)* féminin
• féroïen : gekkaskortur ^(fo)*
• finnois : naamari ^(fi)*
• frison : momkappe ^(fy)*
• grec : μάσκα ^(el)* (máska) féminin
• hongrois : álarc ^(hu)*
• ido : maskilo ^(io)*
• indonésien : kedok ^(id)*
• italien : maschera ^(it)* féminin
• japonais : 仮面 ^(ja)* (kamen), マスク ^(ja)* (masuku)
• néerlandais : masker ^(nl)*, dekmantel ^(nl)*, mom ^(nl)*, mombakkes ^(nl)*
• papiamento : antifas ^(*), maskarada ^(*)
• polonais : maska ^(pl)*
• slovène : maska ^(sv)* féminin
• sranan : maskradu ^(*)
• suédois : mask ^(sv)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
masque	masques
/mask/

masque /mask/ féminin

1. (Désuet) S’employait aussi comme terme de gronderie familière pour reprocher à une petite fille sa malice.
   • Alors je me le serai figuré, dit le médecin avec un soupir, de quoi riez-vous, petite masque ? ajouta-t-il en se tournant vers la camériste, qui, en effet, riait à se démonter la mâchoire. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • D’autre part, petite esclave, il ne faut point parler de mourir de rire ou autrement. Puis des menaces ! Ah ! petite masque chérie, si j’étais près de vous c’est la correction conjugale que vous mériteriez. — (Guillaume Apollinaire, lettre à Madeleine Pagès du 26 août 1915)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe masquer
Indicatif	Présent	je masque
		il/elle/on masque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je masque
		qu’il/elle/on masque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) masque

masque /mask/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de masquer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de masquer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de masquer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de masquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de masquer.

Prononciation

• France  : écouter « masque [mask] »

Anagrammes

• maques
• squame

Voir aussi

• masque sur Wikipédia
• masque sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (masque)