matelot

Français

Étymologie

Du néerlandais mattenoot (« compagnon de couche »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	matelot /mat.lo/	matelots /mat.lo/
Féminin	matelote /mat.lɔt/	matelotes /mat.lɔt/

matelot

1. Celui, celle qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer. — Note : On dit plutôt aujourd’hui marin, et le féminin est rare.
   • Le mot « matelot », qui signifie dans la vieille langue hollandaise « compagnon de couche », évoque ainsi une situation propre à inspirer un trouble pouvant conduire jusqu'aux privautés les plus poussées. — (Patrick Drevet, Le corps du monde, Seuil, 1997, p. 23, ISBN 2020323117)
   • Sur le pont, en tenue légère, étaient des matelots américains, tous abondamment tatoués. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
2. Dans la marine militaire, désigne le grade ou la fonction.
   • Matelot de première classe, de deuxième classe.
   • Matelot timonier, matelot torpilleur, matelot de pont.
3. Dans la marine marchande, se dit de celui qui est spécialisé dans la conduite nautique du navire.
   • Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.
4. (Par analogie) (Tactique navale) Chacun des vaisseaux d’une ligne considéré par rapport à celui qu’il précède ou qu’il suit immédiatement.
   • Matelot d’avant.
   • Matelot d’arrière.
   • Chaque unité doit serrer sur son matelot d’avant.

Note : le féminin est rare car le mot matelote désigne une spécialité culinaire.

Abréviations

• Mat

Synonymes

• mousse

Dérivés

• matelot-chef
• matelot léger : jeune matelot encore inexpérimenté, rang intermédiaire entre novice et matelot
• matelot breveté : qui possède le brevet élémentaire d'une des spécialités de la marine nationale
• matelot sans spécialité : tout matelot non breveté (familièrement sans/spé)

Traductions

• allemand : Matrose ^(de)*
• anglais : seaman ^(en)*
• basque : itsasturi ^(eu)*
• breton : martolod ^(br)*
• danois : matros ^(da)*
• espéranto : matroso ^(eo)*
• frison : matroas ^(fy)*
• ido : navano ^(io)*
• islandais : háseti ^(is)*
• néerlandais : matroos ^(nl)*
• papiamento : matros ^(*)
• portugais : tripulante ^(pt)*
• sranan : matrosi ^(*)
• suédois : gast ^(sv)*, matros ^(sv)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	matelot /mat.lo/	matelots /mat.lo/
Féminin	matelote /mat.lɔt/	matelotes /mat.lɔt/

matelot

1. Adjectivement.
   • Vaisseau matelot.

Anagrammes

• maltôte
• moletât → voir moleter

Voir aussi

• matelot sur Wikipédia
• matelote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matelot), mais l’article a pu être modifié depuis.