maternité

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin maternitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maternité	maternités
/ma.tɛʁ.ni.te/

maternité /ma.tɛʁ.ni.te/ féminin

1. État, qualité de mère.
   • Déjà subjugués par notre propre cœur, nous fûmes accablés par ces images d’amour et de maternité, qui semblaient nous poursuivre dans ces solitudes enchantées. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • En effet, chez une jeune femme dont le cœur est encore pur, et où l'amour est resté vierge, le sentiment de la maternité même est soumis à la voix de la pudeur. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • La maternité, le travail sacré, la plus haute des fonctions sociales, devient dans la société capitaliste une cause d'horribles misères économiques et physiologiques. — (Paul Lafargue, La Question de la femme, 1904)
2. Grossesse, gestation, fait de porter un enfant et d'accoucher.
   • De nombreuses maternités l'avaient tout à fait déformée ; ses beaux traits de Madone disparaissaient sous la graisse, et son corps n'était plus qu'une masse croulante. — (Tharaud, Fête arabe, 1912, p.109)
   • Sa femme elle-même est malade, après trop de maternités successives, et se guérit péniblement. — (Brasillach, Corneille, 1938, p.340)
3. Établissement destiné à recevoir les femmes qui vont accoucher, à les assister lors de la naissance de leur enfant et les premiers jours du nourrisson.
   • Plusieurs maires de communes du Val du Beuvron (Nièvre) ont menacé de ne "pas organiser les élections municipales" de mars prochain et d'appeler à leur "boycott" pour protester contre la fermeture annoncée de la maternité de Clamecy (Nièvre). — (A.F.P., Municipales: boycott pour une maternité, 2009)

Traductions

qualité de mère

• allemand : Mutterschaft ^(de)* ; Maternität ^(de)*
• anglais : motherhood ^(en)* ; maternity ^(en)*
• espagnol : maternidad ^(es)*
• espéranto : patrineco ^(eo)*
• ido : matreso ^(io)*
• songhaï koyraboro senni : haydoo ^(*)
• suédois : moderskap ^(sv)*
• tchèque : mateřství ^(cs)*

fait de porter un enfant et d'accoucher

• allemand : Schwangerschaft ^(de)*
• anglais : pregnancy ^(en)*
• espagnol : embarazo ^(es)*
• suédois : graviditet ^(sv)*
• tchèque : těhotenství ^(cs)*

établissement où accoucher

• allemand : Entbindungsanstalt ^(de)*
• anglais : maternity ^(en)* ; maternity ward ^(en)*
• espagnol : maternidad ^(es)* ; paridera ^(es)*
• suédois : förlossningsavdelning ^(sv)*
• tchèque : porodnice ^(cs)*

Voir aussi

• maternité sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maternité), mais l’article a pu être modifié depuis.