mazaný

Tchèque

Étymologie

Adjectivation de mazán, participe passif de mazat ; voir aussi mást (« embrouiller ») pour le sens. Comparer avec le grec χριστός, khristós (« oint, christ »), de χρίω, khríô (« oindre ») pour le lien entre « spirituellement doué » (ici en tchèque avec une connotation négative) et « oindre ».

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	mazaný		mazaná	mazané
	vocatif	mazaný		mazaná	mazané
	accusatif	mazaného	mazaný	mazanou	mazané
	génitif	mazaného		mazané	mazaného
	locatif	mazaném		mazané	mazaném
	datif	mazanému		mazané	mazanému
	instrumental	mazaným		mazanou	mazaným
pluriel	nominatif	mazaní	mazané		mazaná
	vocatif	mazaní	mazané		mazaná
	accusatif	mazané			mazaná
	génitif	mazaných
	locatif	mazaných
	datif	mazaným
	instrumental	mazanými

mazaný \ˈmazaniː\ (comparatif : mazanější, superlatif : nejmazanější)

1. Rusé, futé, fin, finaud.
   • Hlava mazaná.

     Une tête [une personne] futée.

   • být všemi mastmi mazaný.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• mazanec, brioche de Pâques
• mazánek, chéri, chouchou
• mazanice, gribouillage

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage