mazela

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif mazela mazela mazelak Ergatif mazelak mazelak matelek Datif mazelari mazelari matelei Génitif mazelaren mazelaren matelen Comitatif mazelarekin mazelarekin matelekin Bénéfactif mazelarentzat mazelarentzat matelentzat Causatif mazelarengatik mazelarengatik matelengatik Instrumental mazelaz mazelaz matelez Inessif mazelatan mazelan mateletan Locatif mazelatako mazelako mateletako Allatif mazelatara mazelara mateletara Terminatif mazelataraino mazelaraino mateletaraino Directif mazelatarantz mazelarantz mateletarantz Destinatif mazelatarako mazelarako mateletarako Ablatif mazelatatik mazelatik mateletatik Partitif mazelarik — — Prolatif mazelatzat — —

mazela \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Joue.

Variantes

• matela

Synonymes

• ahutz
• belarrondo
• masail, masaila

Dérivés

• mazelako : gifle

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mazela	mazelas

mazela \mɐ.zˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \ma.zˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

1. Plaie, blessure avec lésion externe.
2. Maladie.
3. (Sens figuré) Mal, inconvénient.
   • Talvez sobreviveremos. Ao ódio, aos preconceitos, às mazelas e atos insensíveis de um mandatário que despreza vidas, que debocha do sofrimento dos pobres, negros, mulheres, LGBTQIA+, dos indígenas, de quase todos. — (Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 [texte intégral])

     Peut-être que nous survivrons. A la haine, aux préjugés, aux maux et aux actes insensibles d’un président qui méprise les vies, qui se moque de la souffrance des pauvres, des noirs, des femmes, des LGBTQIA+, des indigènes, de presque tout le monde.

4. Atteinte à la réputation.

Prononciation

• Lisbonne: \mɐ.zˈɛ.lɐ\ (langue standard), \mɐ.zˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ma.zˈɛ.lə\ (langue standard), \ma.zˈɛ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ma.zˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ma.zˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo: \mɐ.zˈɛ.lɐ\ (langue standard), \mɐ.zˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda: \mɐ.zˈɛ.lɐ\
• Dili: \mə.zˈɛ.lə\

Références

• « mazela », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage