maître-chanteur
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maître-chanteur | maîtres-chanteurs |
| \mɛ.tʁə.ʃɑ̃.tœʁ\ | |
maître-chanteur \mɛ.tʁə.ʃɑ̃.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : maître-chanteuse) (orthographe traditionnelle)
- Personnage qui exerce un chantage et tente d’extorquer de l’argent à sa victime.
Évidemment, il s'agissait d'une tentative de chantage. L'auteur de la lettre était un coquin et le monsieur qu'il menaçait ne valait pas mieux que lui. […]. Son nom ne figurait ni dans la lettre, ni sur l'agenda, mais les maitres-chanteurs sont bien fins et en ce temps-là, déjà, ils foisonnaient à Paris.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 48 & 49)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- maitre chanteur, maitre chanteur (orthographe rectifiée de 1990)
- maître chanteur (orthographe traditionnelle)
Traductions[modifier le wikicode]
Personne qui extorque de l’argent.
- Allemand : Erpresser (de) masculin
- Anglais : blackmailer (en)
- Espagnol : chantajista (es) masculin
- Espéranto : ĉantaĝisto (eo)
- Finnois : kiristäjä (fi)
- Grec : εκβιαστής (el) masculin
- Italien : ricattatore (it) masculin
- Persan : اخاذ - باج سبیل خور (fa)
- Polonais : szantażysta (pl)
- Russe : шантажист (ru) šantažist
- Tchèque : vyděrač (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « maître-chanteur [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « maître-chanteur [Prononciation ?] »
- France : écouter « maître-chanteur [Prononciation ?] »